1
00:00:50,117 --> 00:00:53,353
[gorrillos cantando]
2
00:01:09,771 --> 00:01:13,808
[salpicaduras de agua]
3
00:01:19,581 --> 00:01:22,249
-[el tono de llamada suena]
-[bip]
4
00:01:22,382 --> 00:01:25,820
[máquina que habla francés]
5
00:01:30,290 --> 00:01:33,293
[Rosemary] ¿Henry? ¿Hola, Henry?
6
00:01:33,427 --> 00:01:35,063
Ni siquiera lo sé
si consigues esto
7
00:01:35,195 --> 00:01:37,497
porque no sé qué es esto
La maldita dama francesa está diciendo:
8
00:01:37,632 --> 00:01:41,234
pero voy a ir allí
y vamos a hablar.
9
00:01:41,368 --> 00:01:43,103
Díganse unos a otros
todas las cosas feas.
10
00:01:43,236 --> 00:01:45,740
No hay reescrituras esta vez, ¿de acuerdo?
11
00:01:45,873 --> 00:01:48,910
Estoy en camino hacia ti, ángel.
Te amo.
12
00:01:49,043 --> 00:01:50,477
Te amo.
13
00:01:50,612 --> 00:01:54,414
[máquina que habla francés]
14
00:01:58,886 --> 00:02:00,622
[La voz de Rosemary hace eco]
¿Enrique?
15
00:02:00,755 --> 00:02:03,658
¿Hola, Henry?
16
00:02:03,791 --> 00:02:07,996
Te amo.
No hay reescrituras esta vez, ¿de acuerdo?
17
00:02:08,128 --> 00:02:12,299
Estoy en camino hacia ti, ángel.
Te amo.
18
00:02:12,432 --> 00:02:14,569
-Te amo. Te amo.
-[música tensa]
19
00:02:14,702 --> 00:02:19,139
["Embrujada"
por Pinc Louds tocando]
20
00:02:24,211 --> 00:02:25,880
♪ Recuerdo esos días ♪
21
00:02:26,014 --> 00:02:30,283
♪ Dar dulces
a los insectos en el parque ♪
22
00:02:32,820 --> 00:02:34,789
♪ Me entregaste la última pieza ♪
23
00:02:34,922 --> 00:02:39,426
♪ Cuando te lo dije
que nunca estaríamos separados ♪
24
00:02:41,461 --> 00:02:43,898
♪ Oh, ayer volví ♪
25
00:02:44,032 --> 00:02:48,770
♪ Estaban comiendo fuera
los pedazos de tu corazón ♪
26
00:02:49,671 --> 00:02:52,507
[Rosemary] Sólo quiero
huir juntos a Francia.
27
00:02:53,107 --> 00:02:54,542
Escribir nuestra propia película.
28
00:02:55,242 --> 00:02:56,878
-¿Oh sí?
-Mm-hmm.
29
00:02:57,277 --> 00:02:58,713
¿Acerca de?
30
00:03:01,015 --> 00:03:02,416
No se.
31
00:03:03,017 --> 00:03:07,320
[el reloj hace tictac]
32
00:03:07,454 --> 00:03:10,091
[Romero] Oh,
podríamos titularlo En camino.
33
00:03:10,223 --> 00:03:12,827
♪ Sí, hubo tiempo ♪
34
00:03:13,895 --> 00:03:15,462
♪ dije que había tiempo ♪
35
00:03:15,596 --> 00:03:17,699
-Romero. Encantado de conocerlo.
-Soy Enrique.
36
00:03:17,832 --> 00:03:19,299
[jadeando]
37
00:03:19,433 --> 00:03:21,102
♪ Recuerdo esos días ♪
38
00:03:21,234 --> 00:03:22,937
♪ Dar dulces
a los insectos en el parque ♪
39
00:03:23,071 --> 00:03:25,006
¿Te sientes raro?
sobre la otra noche?
40
00:03:25,139 --> 00:03:27,141
-[Rosemary] Era más yo.
-[Henry] En realidad--
41
00:03:27,675 --> 00:03:29,376
[pequeño Henry] voy a
hacer películas algún día.
42
00:03:29,510 --> 00:03:31,079
[Henry] No quiero hacer
los mismos errores
43
00:03:31,211 --> 00:03:32,580
mis padres lo hicieron.
44
00:03:32,714 --> 00:03:34,314
[La madre de Enrique]
Cariño, tu padre es un niño perdido.
45
00:03:34,448 --> 00:03:36,050
[Johnny] Si te quedas,
te vuelves como yo.
46
00:03:36,184 --> 00:03:38,619
-[Señor. Adler] Es sólo una película.
-[Henry] No, es mi vida.
47
00:03:38,753 --> 00:03:40,287
Te amo.
48
00:03:41,889 --> 00:03:43,524
[Romero] ¿Henry?
49
00:03:48,261 --> 00:03:50,230
[viento aullando]
50
00:03:54,135 --> 00:03:58,371
-[viento aullando]
-[portazo]
51
00:04:03,211 --> 00:04:06,013
-[graznidos]
-[viento aullando]
52
00:04:12,120 --> 00:04:14,655
-[aleteo de alas]
-[pájaros cantando]
53
00:04:14,789 --> 00:04:19,727
[música de piano sombría sonando]
54
00:04:19,861 --> 00:04:21,662
[Henry] Conoces ese sentimiento
cuando dices,
55
00:04:21,796 --> 00:04:23,831
"¿Cómo diablos llegué aquí?"
56
00:04:25,199 --> 00:04:26,567
Debería haber una palabra para eso.
57
00:04:26,701 --> 00:04:29,137
Algo
en la línea del déjà vu,
58
00:04:29,269 --> 00:04:30,972
pero no.
59
00:04:31,105 --> 00:04:32,907
Repasas los eventos
que condujo a este momento
60
00:04:33,040 --> 00:04:35,643
un millón de veces
tratando de encontrarle sentido.
61
00:04:35,777 --> 00:04:38,079
Piensas: "Si lo hubiera hecho
Acabo de hacer esto en su lugar
62
00:04:38,212 --> 00:04:40,214
las cosas serían diferentes.
63
00:04:40,347 --> 00:04:42,449
Si tan solo hubiera regresado."
64
00:04:42,583 --> 00:04:44,317
Dicen que el tiempo cura todas las heridas.
65
00:04:44,451 --> 00:04:46,587
Como si fuera la parte más dolorosa
de no estar juntos
66
00:04:46,721 --> 00:04:48,455
es cuando las cosas se desmoronan.
67
00:04:48,589 --> 00:04:49,724
Pero están equivocados.
68
00:04:49,857 --> 00:04:51,559
Es cuando el shock pasa,
69
00:04:51,692 --> 00:04:53,060
y la comodidad
de que te despiertes a mi lado
70
00:04:53,194 --> 00:04:56,164
Hace apenas unos días desaparece.
71
00:04:56,296 --> 00:04:57,565
Cuanto más tiempo pasa,
72
00:04:57,698 --> 00:05:00,034
cuanto más lejos
Pareces, Rosie.
73
00:05:00,168 --> 00:05:03,771
Los detalles de usted, de nosotros,
están empezando a desaparecer
74
00:05:03,905 --> 00:05:05,840
y yo solo--
Quiero que el mundo se detenga
75
00:05:05,973 --> 00:05:08,242
antes de mis recuerdos de ti
se desenfoca.
76
00:05:08,375 --> 00:05:12,613
-[graznido de gaviotas]
-[cuervos graznando]
77
00:05:34,367 --> 00:05:36,537
[Romero] [haciendo eco]
Henry, ¿qué estás haciendo?
78
00:05:38,639 --> 00:05:40,575
Henry, está bien, estoy aquí.
79
00:05:40,708 --> 00:05:43,845
Vamos, cariño.
Encuéntrame en la playa.
80
00:05:47,715 --> 00:05:50,651
[Rosemary se ríe]
81
00:05:50,785 --> 00:05:55,022
[se reproduce música intrigante]
82
00:05:58,893 --> 00:06:02,096
Vamos ahora. Acelera el ritmo.
No tenemos mucho tiempo.
83
00:06:05,066 --> 00:06:07,735
[graznido de las gaviotas]
84
00:06:09,637 --> 00:06:11,505
Érase una vez,
85
00:06:11,639 --> 00:06:13,908
había un joven
86
00:06:14,041 --> 00:06:17,678
quien llevaba una oscuridad
sobre sus hombros.
87
00:06:18,346 --> 00:06:19,747
Un día,
88
00:06:19,881 --> 00:06:22,415
él sería el tipo de escritor
89
00:06:22,550 --> 00:06:24,585
que cambio vidas
con sus palabras.
90
00:06:25,485 --> 00:06:26,954
Pero mucho antes de eso...
91
00:06:28,689 --> 00:06:30,224
tuvo que salvar el suyo.
92
00:06:30,358 --> 00:06:35,596
♪
93
00:06:44,471 --> 00:06:47,875
-Romero, ¿qué estás haciendo?
-Es nuestra historia, Henry.
94
00:06:48,009 --> 00:06:50,511
El que se suponía que debíamos
escribir juntos, ¿recuerdas?
95
00:06:50,645 --> 00:06:52,546
Vamos, leámoslo.
96
00:06:55,116 --> 00:06:56,751
Primer acto: "La niña".
97
00:06:59,387 --> 00:07:00,855
¿A dónde vamos?
98
00:07:00,988 --> 00:07:03,124
[Rosemary] Te llevo
a la noche que nos conocimos.
99
00:07:05,126 --> 00:07:06,459
[Enrique] Sí.
100
00:07:06,594 --> 00:07:08,663
Estaba caminando por el Soho
cuando te vi
101
00:07:10,131 --> 00:07:12,833
nunca lo entendí del todo
lo que estabas haciendo.
102
00:07:14,802 --> 00:07:17,138
[Rosemary] Supongo
Sólo quería llamar la atención.
103
00:07:22,977 --> 00:07:25,346
[Enrique] Lo recuerdo
pediste un cigarrillo
104
00:07:25,478 --> 00:07:27,782
y me miraste.
105
00:07:28,316 --> 00:07:29,583
Tuve el sentimiento más extraño,
106
00:07:29,717 --> 00:07:32,620
como si lo hubiera sabido
esos ojos para siempre.
107
00:07:34,322 --> 00:07:35,656
¿Qué es este lugar?
108
00:07:35,790 --> 00:07:37,191
[Romero]
Una tienda de disfraces vieja y maloliente.
109
00:07:37,325 --> 00:07:38,592
Yo trabajo aquí.
110
00:07:38,726 --> 00:07:40,528
Eso no parecía
sin trabajo diurno.
111
00:07:41,494 --> 00:07:44,899
Sí, bueno, las verdades de la gente.
tienden a salir por la noche.
112
00:07:46,267 --> 00:07:47,501
¿Eres cineasta?
113
00:07:47,969 --> 00:07:51,105
Te veo, caminando,
filmando el cielo,
114
00:07:51,238 --> 00:07:53,007
árboles, gente y mierda.
115
00:07:53,407 --> 00:07:55,609
Una gran sonrisa en tu cara.
116
00:07:57,178 --> 00:07:59,180
[Enrique] Era imposible
para no notarte.
117
00:07:59,847 --> 00:08:01,481
Chica en la ventana.
118
00:08:04,552 --> 00:08:05,953
Fuiste el primero.
119
00:08:06,887 --> 00:08:10,858
tu eras el mas importante
extraño que alguna vez conocí.
120
00:08:11,525 --> 00:08:12,793
[Henry] Regresé al día siguiente.
121
00:08:12,927 --> 00:08:14,895
para asegurarse
No fue todo mi cabeza.
122
00:08:24,105 --> 00:08:25,539
[Rosemary suspira]
123
00:08:26,707 --> 00:08:28,376
[Rosemary se ríe]
124
00:08:28,509 --> 00:08:29,944
Hola.
125
00:08:37,952 --> 00:08:40,287
Bienvenido a la tienda.
126
00:08:41,455 --> 00:08:43,324
-Quieres--
-[Henry] Sí.
127
00:08:43,457 --> 00:08:44,692
[Rosemary] No puedo hacerlo.
128
00:08:44,825 --> 00:08:46,227
[Enrique]
Ooh, ella no se parece
129
00:08:46,360 --> 00:08:47,895
-está en buena forma.
-[Rosemary se ríe]
130
00:08:49,663 --> 00:08:51,265
-¿Qué?
-Ahí vamos.
131
00:08:53,067 --> 00:08:54,301
[risas]
132
00:08:55,536 --> 00:08:57,104
Entra.
133
00:08:57,238 --> 00:08:58,672
Vaya.
134
00:09:00,641 --> 00:09:02,076
Es colorido.
135
00:09:04,845 --> 00:09:08,582
♪ No me digas que espere ahí ♪
136
00:09:08,716 --> 00:09:10,418
♪ Sabes que iré ♪
137
00:09:10,551 --> 00:09:12,920
¿Te importa?
138
00:09:16,991 --> 00:09:20,061
♪ Cada día que pasa ♪
139
00:09:20,194 --> 00:09:22,396
♪ Piensa en nuestros caminos,
por favor quédate ♪
140
00:09:22,531 --> 00:09:26,567
♪ Oh, no lo sé
si pudiera estar lejos de ti ♪
141
00:09:28,969 --> 00:09:30,604
Entonces, ¿eres actriz?
142
00:09:31,872 --> 00:09:33,307
Sí, eh...
143
00:09:34,141 --> 00:09:35,276
Algo así.
144
00:09:35,409 --> 00:09:37,178
Uh, ¿te habría visto?
en algo?
145
00:09:37,611 --> 00:09:42,049
No, eso requiere que tú
estar realmente en algo.
146
00:09:43,784 --> 00:09:45,219
Bien.
147
00:09:46,987 --> 00:09:51,225
["Claro que está bien"
por Ancient Pools jugando]
148
00:09:51,592 --> 00:09:53,027
[Rosemary se ríe]
149
00:10:08,577 --> 00:10:10,545
Acción.
150
00:10:10,678 --> 00:10:13,681
♪ Lejos, lejos, lejos ♪
151
00:10:13,814 --> 00:10:15,683
♪ Nos iremos ♪
152
00:10:17,885 --> 00:10:22,223
♪ [letra confusa] ♪
153
00:10:22,356 --> 00:10:25,759
♪ Cuando simplemente
[letra confusa] ♪
154
00:10:29,396 --> 00:10:31,265
[silbido]
155
00:10:34,569 --> 00:10:39,640
♪ Lejos, lejos, lejos, nos iremos ♪
156
00:10:41,709 --> 00:10:43,210
Poco sabías,
157
00:10:43,344 --> 00:10:45,379
Estaba tratando de conseguir
mi primer largometraje en despegar.
158
00:10:46,847 --> 00:10:49,950
Todo iba bastante mal.
159
00:10:52,019 --> 00:10:54,088
Necesitamos tratarlo como
no tienen imaginación,
160
00:10:54,221 --> 00:10:55,356
Siento que.
161
00:10:55,489 --> 00:10:57,057
[David] Sí, porque no lo hacen.
162
00:10:57,191 --> 00:10:58,527
-Oye, ven a verlo, mira.
-Oh, ¿ya terminaste?
163
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
-[David] Sí.
-[Henry gruñe]
164
00:10:59,793 --> 00:11:01,295
[Henry] Eso se ve bien.
165
00:11:01,428 --> 00:11:03,664
-Está bien, señor productor.
-Gracias, gracias.
166
00:11:04,064 --> 00:11:05,399
Y aquí tenemos
el escritor y director.
167
00:11:05,534 --> 00:11:06,967
[Henry] ¿Eso es todo lo que tenemos?
¿No puedes hacerlo mejor?
168
00:11:07,101 --> 00:11:08,836
Esto funciona.
Funciona para el mundo.
169
00:11:08,969 --> 00:11:10,905
Parece que ni siquiera estoy
viviendo en este mundo.
170
00:11:12,406 --> 00:11:13,908
Cuando invierto,
171
00:11:14,041 --> 00:11:17,344
Realmente me gusta tener una idea
de en quién estoy invirtiendo.
172
00:11:20,347 --> 00:11:22,116
Y Enrique...
173
00:11:23,350 --> 00:11:25,352
tu aura...
174
00:11:26,754 --> 00:11:28,222
ni siquiera estoy seguro
175
00:11:28,355 --> 00:11:30,457
cual es el nombre
para este color...
176
00:11:31,526 --> 00:11:34,395
pero está oscuro.
177
00:11:35,630 --> 00:11:37,064
Es...
178
00:11:39,867 --> 00:11:41,468
sintiéndose oscuro.
179
00:11:41,603 --> 00:11:43,337
[Enrique] ¿Crees que
¿Tengo una aurora oscura?
180
00:11:45,406 --> 00:11:46,608
No, hombre.
181
00:11:47,174 --> 00:11:48,577
[Henry] ¿Qué hora es?
¿esa reunión de mañana?
182
00:11:48,709 --> 00:11:50,077
[David]
Tienes que descubrirlo, hombre.
183
00:11:50,211 --> 00:11:51,445
ya sabes,
les encanta cambiar los tiempos.
184
00:11:51,580 --> 00:11:52,780
Mucha prisa y espera.
185
00:11:52,913 --> 00:11:53,814
[Enrique]
Me siento bien por eso.
186
00:11:53,948 --> 00:11:55,416
[David] Yo también lo soy.
187
00:11:55,550 --> 00:11:57,718
Creo que el guionista
188
00:11:57,851 --> 00:12:00,120
un poquito también, ya sabes...
189
00:12:01,355 --> 00:12:02,790
suave.
190
00:12:04,024 --> 00:12:06,628
Me gusta algo duro.
191
00:12:07,061 --> 00:12:08,395
[David] ¿Qué dijo ella?
192
00:12:08,530 --> 00:12:10,030
Eres demasiado duro
193
00:12:10,164 --> 00:12:11,666
y estan mirando
por algo suave y suave
194
00:12:11,799 --> 00:12:13,234
-y demasiado duro.
-No, al revés.
195
00:12:13,834 --> 00:12:15,069
Oh, hombre.
196
00:12:15,604 --> 00:12:18,673
¿Crees que necesitamos poner
más escenas de sexo en o...
197
00:12:19,106 --> 00:12:20,441
[hombre] ¿Realmente robaste?
de esas personas
198
00:12:20,575 --> 00:12:22,076
¿Como hace Robbie en el guión?
199
00:12:22,209 --> 00:12:24,512
Bueno, está vagamente inspirado.
por la adolescencia de Henry
200
00:12:24,646 --> 00:12:26,180
después de regresar a South Fork.
201
00:12:26,313 --> 00:12:27,848
De hecho, así es como nos conocimos.
Robé el reloj de David.
202
00:12:27,982 --> 00:12:29,350
Sí, entonces tomé su diario.
203
00:12:29,483 --> 00:12:30,818
con el primer borrador
garabateado en el interior.
204
00:12:30,951 --> 00:12:32,520
Miren muchachos, solo me interesa
205
00:12:32,654 --> 00:12:35,523
si mi princesa juega
El interés amoroso de Robbie, Ruby.
206
00:12:39,628 --> 00:12:41,529
En realidad podrías ser la razón
por qué no lo hicimos...
207
00:12:42,062 --> 00:12:43,931
[risas] Cállate.
208
00:12:44,265 --> 00:12:45,799
Creo que solo necesitamos
emocionarse
209
00:12:45,933 --> 00:12:47,602
-sobre la película.
-[David] Sí, seguro.
210
00:12:47,736 --> 00:12:48,869
[Enrique]
¿Y si tuviéramos audiciones?
211
00:12:49,003 --> 00:12:50,505
[David] Buena decisión.
212
00:12:50,639 --> 00:12:52,373
[Henry] Creo que tengo
Alguien en mente para Ruby.
213
00:12:55,009 --> 00:12:57,177
Muy bien,
vamos a hacer el final
214
00:12:57,311 --> 00:12:58,979
siguiendo el guión completo.
215
00:12:59,113 --> 00:13:00,347
-Hola, soy Sasha.
-Hola, mi nombre es Jonathan.
216
00:13:00,481 --> 00:13:03,618
[diafonía]
217
00:13:03,752 --> 00:13:07,021
Soy Justin Flanagan.
Soy de Littleton, Florida.
218
00:13:07,154 --> 00:13:08,989
-...de Irlanda.
-Boston, Massachusetts.
219
00:13:09,123 --> 00:13:10,725
-Los Ángeles.
-Estoy leyendo para el papel de...
220
00:13:10,858 --> 00:13:11,992
-...Robbie.
-...Rubí.
221
00:13:12,126 --> 00:13:13,794
-...el papel de Ruby.
222
00:13:14,928 --> 00:13:16,363
Cuando estés listo.
223
00:13:18,600 --> 00:13:19,768
Momentos como antes...
224
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
...flotando en el agua.
225
00:13:23,705 --> 00:13:25,674
Jodidamente libre.
226
00:13:25,806 --> 00:13:29,143
¿No es un sentimiento?
¿Quieres para siempre?
227
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
Sí, por supuesto que sí.
228
00:13:31,312 --> 00:13:33,147
Es difícil de creer
para lo que estamos destinados...
229
00:13:33,280 --> 00:13:35,949
...algo mayor que--
de lo que ya sabemos.
230
00:13:36,083 --> 00:13:37,552
Si no lo intentas,
231
00:13:37,686 --> 00:13:40,120
ese miedo
de quién serás cuando crezcas
232
00:13:40,254 --> 00:13:42,022
simplemente se hará más fuerte.
233
00:13:42,156 --> 00:13:43,792
Te pesará tan profundamente
234
00:13:43,924 --> 00:13:45,593
que la luz se convertirá
demasiado pequeño para encontrarlo,
235
00:13:45,727 --> 00:13:47,662
-¿y luego qué?
-[jadeando]
236
00:13:47,796 --> 00:13:49,496
Y luego te quedas sin aire.
237
00:13:49,631 --> 00:13:51,899
[mujer] Un día tendrás que hacerlo
sal de tu mierda.
238
00:13:52,032 --> 00:13:53,434
Mierda.
239
00:13:53,568 --> 00:13:57,037
No puedo verte morir
en esta playa.
240
00:13:57,171 --> 00:13:58,540
No seas un desperdicio.
241
00:13:58,673 --> 00:14:00,140
Muy bien, hagámoslo.
242
00:14:00,274 --> 00:14:03,778
Hagámoslo.
Vamos a flotar lejos.
243
00:14:03,911 --> 00:14:07,981
[diafonía distorsionada]
244
00:14:16,023 --> 00:14:17,458
Muy bien, eso fue bastante malo.
245
00:14:21,095 --> 00:14:22,731
Tal vez sea una señal
lo estamos forzando.
246
00:14:23,665 --> 00:14:25,966
Todavía no tenemos suficiente dinero
para lograrlo.
247
00:14:29,169 --> 00:14:31,438
Oh, ¿quién es ese?
248
00:14:31,573 --> 00:14:32,973
[Rosemary] ¡Hola!
249
00:14:33,107 --> 00:14:34,441
Llego muy tarde
pero ¿hay alguna posibilidad?
250
00:14:34,576 --> 00:14:36,009
¿de esta audición?
251
00:14:38,613 --> 00:14:40,047
Cuando estés listo.
252
00:14:40,782 --> 00:14:42,416
Momentos como antes
253
00:14:42,550 --> 00:14:45,352
contigo, jodidamente libre.
254
00:14:46,253 --> 00:14:47,722
¿No es ese el sentimiento?
quieres para siempre?
255
00:14:47,856 --> 00:14:49,223
Sí, por supuesto que sí.
256
00:14:49,356 --> 00:14:51,125
Es difícil de creer
estamos destinados
257
00:14:51,258 --> 00:14:52,594
por algo mayor
de lo que sabemos.
258
00:14:52,727 --> 00:14:54,061
Pero si no lo intentas,
259
00:14:54,194 --> 00:14:55,830
ese miedo
de quién serás cuando crezcas,
260
00:14:55,963 --> 00:14:57,398
sólo se hará más fuerte.
261
00:14:59,433 --> 00:15:01,034
Te pesará tan profundamente
262
00:15:01,168 --> 00:15:02,871
que la luz
se volverá demasiado pequeño
263
00:15:03,003 --> 00:15:04,606
para encontrar más, y...
264
00:15:06,541 --> 00:15:07,975
¿y luego qué?
265
00:15:11,846 --> 00:15:13,280
Y luego te quedas sin aire.
266
00:15:14,682 --> 00:15:16,216
Sé que tienes razón
solo necesito algo
267
00:15:16,350 --> 00:15:17,985
para sacarme de mi propio camino.
268
00:15:18,686 --> 00:15:20,254
¿Qué pasaría si te dijera?
269
00:15:20,387 --> 00:15:23,591
Conseguí dos billetes de tren.
a la ciudad mañana por la noche
270
00:15:23,725 --> 00:15:25,125
y un lugar para quedarse?
271
00:15:25,259 --> 00:15:26,561
Yo preguntaría por qué diablos
vas a seguir adelante
272
00:15:26,694 --> 00:15:28,128
¿Y desperdiciar eso en mí?
273
00:15:29,798 --> 00:15:32,433
Porque no puedo verte morir
en esta playa.
274
00:15:33,167 --> 00:15:35,002
Un día vas a
tienes que esforzarte
275
00:15:35,135 --> 00:15:36,470
de tu propia mierda.
276
00:15:36,604 --> 00:15:38,038
Pero ya estoy aquí.
277
00:15:39,473 --> 00:15:41,008
Estoy justo aquí.
278
00:15:41,141 --> 00:15:44,445
Sorpréndeme. Sorpréndete.
279
00:15:45,245 --> 00:15:46,681
No seas un desperdicio.
280
00:15:50,050 --> 00:15:51,485
Muy bien, hagámoslo.
281
00:15:52,520 --> 00:15:54,556
Vámonos flotando lejos.
282
00:15:54,689 --> 00:15:59,527
♪
283
00:16:05,499 --> 00:16:06,967
[teléfono sonando]
284
00:16:07,100 --> 00:16:09,704
[mujer por teléfono] Sr. Adler
oficina, por favor espere.
285
00:16:10,404 --> 00:16:12,439
Espera, no puedes entrar ahí.
él está en una reunión.
286
00:16:15,643 --> 00:16:18,312
-Muy ocupado hoy, David.
-Como siempre.
287
00:16:18,445 --> 00:16:20,715
no llamaste
o responder a mi correo electrónico, así.
288
00:16:20,849 --> 00:16:22,282
¿Correo electrónico?
289
00:16:22,650 --> 00:16:24,218
Ah, claro, tu guión.
290
00:16:24,351 --> 00:16:25,653
si,
y cintas de audición que te envié.
291
00:16:25,787 --> 00:16:27,387
[Señor. Ádler]
Sí, los miré.
292
00:16:27,522 --> 00:16:29,724
Tienes buen ojo.
El problema es el costo, David.
293
00:16:29,858 --> 00:16:31,992
-Será un presupuesto ultra bajo.
-Entonces, ¿mala calidad?
294
00:16:32,125 --> 00:16:34,394
No, parecerá de gran valor.
295
00:16:34,529 --> 00:16:36,263
-Henry tiene--
-La segunda cuestión.
296
00:16:38,867 --> 00:16:40,334
-Enrique.
-[David] Allá vamos.
297
00:16:40,467 --> 00:16:42,069
-Te robó.
-Eso fue hace mucho tiempo.
298
00:16:42,202 --> 00:16:43,805
-Es un ladrón.
-Ha tenido una vida dura, sí.
299
00:16:43,938 --> 00:16:46,841
Bien, bien, sólo porque
sientes esta responsabilidad
300
00:16:46,975 --> 00:16:48,475
tomándolo como su padre--
301
00:16:48,610 --> 00:16:50,043
esto tiene
nada que ver con eso.
302
00:16:50,512 --> 00:16:52,179
Se trata de hacer la película,
303
00:16:52,312 --> 00:16:53,681
esto se trata de hacer
algo para la cultura,
304
00:16:53,815 --> 00:16:55,115
-algo real que se mueve--
-¿Con mi dinero?
305
00:16:56,551 --> 00:16:58,686
-Esto fue un error.
-No digo que no, David.
306
00:16:58,820 --> 00:17:00,822
Estoy diciendo que no se mezclen
emprendimientos comerciales
307
00:17:00,955 --> 00:17:02,389
Con sentimientos personales, hijo.
308
00:17:04,458 --> 00:17:06,628
-¿Hijo?
-Oh, no hagas eso.
309
00:17:08,730 --> 00:17:12,032
Siempre he tenido esto
colgando sobre mi cabeza.
310
00:17:13,233 --> 00:17:15,235
Siempre me he sentido culpable
pidiendo algo mas
311
00:17:15,369 --> 00:17:17,672
porque tú y mamá
me hizo este gran favor.
312
00:17:19,306 --> 00:17:20,675
Pero esta es mi única oportunidad,
313
00:17:20,808 --> 00:17:22,409
y no tengo tiempo
por la culpa nunca más.
314
00:17:22,544 --> 00:17:24,712
no pensé
Alguna vez te hicimos sentir como...
315
00:17:24,846 --> 00:17:26,280
[David] No era necesario.
316
00:17:27,214 --> 00:17:28,650
Vino conmigo.
317
00:17:32,854 --> 00:17:34,689
Apasionado. Esa es tu madre.
318
00:17:35,188 --> 00:17:36,423
Eres un vendedor duro.
319
00:17:36,925 --> 00:17:39,326
Ese soy yo.
Me llevaré el crédito por eso.
320
00:17:40,494 --> 00:17:41,663
¿Entonces?
321
00:17:41,796 --> 00:17:44,866
Entonces te voy a dar
lo que necesitas.
322
00:17:44,999 --> 00:17:46,266
Te voy a dar el resto.
323
00:17:46,400 --> 00:17:48,536
Pero quiero supervisar
todo,
324
00:17:49,003 --> 00:17:50,437
De principio a fin.
325
00:17:51,204 --> 00:17:53,240
Además quiero opinar
sobre el corte final,
326
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
derechos de autor, todo ello.
327
00:17:56,010 --> 00:17:59,781
Sabes, uh, solía incursionar
un poco en este negocio.
328
00:17:59,914 --> 00:18:01,281
Primero tendría que hablar con Henry.
329
00:18:01,415 --> 00:18:02,817
[Señor. Adler] Habla con Henry.
330
00:18:02,951 --> 00:18:05,485
Solo sé que solo invierto
en cosas que puedo controlar.
331
00:18:06,453 --> 00:18:07,855
No me moveré.
332
00:18:09,489 --> 00:18:12,225
Y, eh, David,
sobre esas cintas.
333
00:18:12,359 --> 00:18:15,029
esos dos en particular
Tenía una verdadera química.
334
00:18:15,162 --> 00:18:16,564
Algo que los demás no hicieron.
335
00:18:16,698 --> 00:18:18,032
no vas a poder
atraer a un actor nombrado
336
00:18:18,165 --> 00:18:19,601
para el presupuesto,
337
00:18:19,734 --> 00:18:21,368
Así que usando esos dos
Agregará un gancho.
338
00:18:22,971 --> 00:18:26,440
Muy bien, hagámoslo.
Vamos a flotar lejos.
339
00:18:30,612 --> 00:18:33,848
De ninguna manera.
¿En realidad? ¿Tienes el dinero?
340
00:18:33,982 --> 00:18:37,417
-¿Cómo lo hiciste?
-Bueno, tuve que ir con mi papá.
341
00:18:37,885 --> 00:18:39,486
-¿Qué? David, pensé...
-Lo sé, lo sé.
342
00:18:39,621 --> 00:18:41,188
Pero prometo que haremos esto.
no importa qué,
343
00:18:41,321 --> 00:18:43,524
-y ahora podemos.
-Gracias.
344
00:18:43,658 --> 00:18:45,760
Yo... simplemente no te quiero
poniéndote ahí afuera
345
00:18:45,893 --> 00:18:47,427
-así.
-Mira, vale la pena.
346
00:18:47,562 --> 00:18:49,363
Esta película significa
todo para mí también.
347
00:18:51,398 --> 00:18:52,900
La cosa es...
348
00:18:56,771 --> 00:18:58,138
¿Qué?
349
00:18:58,271 --> 00:19:00,374
...mi papá quiere ser dueño
100% de la película.
350
00:19:01,809 --> 00:19:03,343
100%?
351
00:19:03,477 --> 00:19:05,178
Sé que no es ideal,
pero creo que él puede ayudarnos.
352
00:19:05,913 --> 00:19:07,682
Vamos, vámonos
Haz nuestra película ya.
353
00:19:07,815 --> 00:19:11,218
Quiero decir, sí, confío
tu opinión más que nadie.
354
00:19:11,653 --> 00:19:13,021
Ah, bien.
355
00:19:13,186 --> 00:19:14,756
porque quiero hablar contigo
sobre la parte de Robbie.
356
00:19:15,556 --> 00:19:17,491
¿Qué hace papá Adler?
quiero jugar
357
00:19:17,625 --> 00:19:20,695
-¿El chico perdido de South Fork ahora?
-No.
358
00:19:21,529 --> 00:19:23,163
En realidad, queremos que lo hagas.
359
00:19:32,573 --> 00:19:34,609
No, no, gracias.
Estoy intentando dejar de fumar.
360
00:19:42,449 --> 00:19:43,951
Oye, pensé que lo habías dejado.
361
00:19:45,285 --> 00:19:46,954
Entonces lo hiciste ver tan lindo,
362
00:19:47,088 --> 00:19:49,824
y esta chica se necesita a sí misma
una pequeña celebración, ¿vale?
363
00:19:50,290 --> 00:19:52,225
acabo de reservar
Una puta película, hombre.
364
00:19:54,194 --> 00:19:55,630
Bueno, en ese caso.
365
00:19:57,197 --> 00:19:58,432
Eso en realidad no lo hago.
366
00:19:58,866 --> 00:20:01,869
-¿Qué, whisky?
-No. Bebida.
367
00:20:02,737 --> 00:20:05,707
Está en, eh,
solidaridad con mi mamá,
368
00:20:05,840 --> 00:20:09,811
ella realmente lo está intentando
muy difícil esta vez.
369
00:20:10,611 --> 00:20:12,479
Entonces, ¿cómo va la producción?
370
00:20:12,613 --> 00:20:14,115
El padre de David en realidad
pasa a ser
371
00:20:14,247 --> 00:20:16,117
-respaldando la película ahora.
-[Rosemary] ¿Quién es su papá?
372
00:20:16,249 --> 00:20:17,785
El tipo de los fondos de cobertura.
373
00:20:17,919 --> 00:20:19,687
Él y su esposa adoptaron a David.
cuando era pequeño.
374
00:20:20,487 --> 00:20:22,156
no creo
Aunque estuvo mucho por aquí.
375
00:20:22,289 --> 00:20:23,524
Suena complicado.
376
00:20:23,658 --> 00:20:25,225
[Enrique]
Sí, los papás son complicados.
377
00:20:31,431 --> 00:20:33,568
-¿Qué le pasa a tu papá?
-[Enrique] Ah.
378
00:20:35,536 --> 00:20:36,971
No lo recuerdo mucho.
379
00:20:38,206 --> 00:20:39,674
Se mudó a Francia
cuando yo era pequeño.
380
00:20:40,273 --> 00:20:41,676
[pequeño Enrique]
¿A dónde vamos?
381
00:20:41,809 --> 00:20:43,578
finalmente estamos
Saliendo de South Fork, cariño.
382
00:20:43,711 --> 00:20:45,146
-[pequeño Henry] ¿Qué?
-Sí.
383
00:20:45,546 --> 00:20:47,380
Te acuerdas de Tosin, ¿verdad?
384
00:20:48,783 --> 00:20:51,619
-¿Qué? ¿A dónde vamos?
-Francia.
385
00:20:51,753 --> 00:20:53,187
-[pequeño Henry] ¿Francia?
-Sí.
386
00:20:53,955 --> 00:20:56,991
Sí. abuela y abuelo
también vienen.
387
00:20:57,725 --> 00:20:59,292
[pequeño Henry] ¿Qué pasa con papá?
388
00:20:59,426 --> 00:21:01,062
[La madre de Enrique]
Cariño, tu padre es un niño perdido.
389
00:21:01,195 --> 00:21:03,965
Y si nos quedamos, solo estaremos
Voy a terminar perdido con él.
390
00:21:09,036 --> 00:21:10,671
Ahora descansa, mi amor.
391
00:21:12,540 --> 00:21:14,041
Y cuando te despiertes,
392
00:21:14,175 --> 00:21:16,043
no tendrás miedo de soñar
más allá de esta vida.
393
00:21:18,445 --> 00:21:20,882
[Padre de Henry] ¡Oh! ¡Ey!
394
00:21:22,183 --> 00:21:23,416
¡Enrique!
395
00:21:23,551 --> 00:21:24,886
cuando mi mamá
y pasaron los abuelos,
396
00:21:25,019 --> 00:21:26,721
volví allí
para buscarlo.
397
00:21:34,028 --> 00:21:35,263
Hola, papá.
398
00:21:35,797 --> 00:21:38,866
-[Rosemary] ¿Lo encuentras o?
-Eh, no.
399
00:21:41,669 --> 00:21:43,303
Bueno, mírate ahora.
400
00:21:43,436 --> 00:21:44,906
A punto de hacer tu primera película.
401
00:21:45,039 --> 00:21:47,008
De hecho, hice mi primera película.
cuando tenía diez años.
402
00:21:47,141 --> 00:21:49,143
[Rosemary se ríe]
Por supuesto que lo hiciste.
403
00:21:49,277 --> 00:21:50,711
¿Acerca de?
404
00:21:51,378 --> 00:21:52,814
¿Quieres verlo?
405
00:21:55,750 --> 00:21:58,586
Bienvenidos a mi estudio. "Ish"
406
00:21:59,452 --> 00:22:01,656
[Romero]
Ni siquiera voy a preguntar.
407
00:22:06,894 --> 00:22:08,361
este es mi pequeño
sala de proyección.
408
00:22:08,796 --> 00:22:10,932
-[débil traqueteo]
-Toma asiento.
409
00:22:13,835 --> 00:22:15,670
Esta es nuestra casa en Francia.
410
00:22:15,803 --> 00:22:17,605
[pequeño Henry] He nombrado
la casa Entrada al Artista.
411
00:22:17,738 --> 00:22:19,874
Porque nosotros somos los artistas.
412
00:22:20,241 --> 00:22:22,409
[risas]
413
00:22:22,543 --> 00:22:24,745
-Sí.
-Sonríe para mi primera película.
414
00:22:25,980 --> 00:22:29,150
Hola, soy Henry
y estoy en Francia, cariño.
415
00:22:29,283 --> 00:22:33,521
[hablando francés]
416
00:22:33,654 --> 00:22:35,056
Soy un pájaro.
Tú también puedes ser un pájaro.
417
00:22:35,189 --> 00:22:37,424
Vámonos volando, vamos.
418
00:22:37,558 --> 00:22:39,060
No creo
Hoy están en casa.
419
00:22:39,193 --> 00:22:41,428
Pero, aquí
Puedo ver todo nuestro futuro.
420
00:22:41,562 --> 00:22:43,363
Algún día haré películas.
421
00:22:45,266 --> 00:22:46,834
¡Soy el rey de Francia!
422
00:22:46,968 --> 00:22:48,401
-[La madre de Henry grita]
-[Tosin] ¡Soy el rey de Francia!
423
00:22:48,536 --> 00:22:49,971
[Tosin se ríe]
424
00:22:51,205 --> 00:22:52,673
[pequeño Enrique]
Tosin, toma la cámara,
425
00:22:52,807 --> 00:22:54,675
Quiero mostrarle algo a mi mamá.
426
00:22:54,809 --> 00:22:57,345
Le pones las manos en la cara,
obtendrás poderes mágicos.
427
00:22:57,477 --> 00:22:58,713
Aquí. Te hará feliz.
428
00:22:59,347 --> 00:23:02,116
-[Rosemary] Ella es hermosa.
-Sí, realmente lo era.
429
00:23:03,784 --> 00:23:05,152
[La madre de Henry se ríe]
430
00:23:05,286 --> 00:23:06,587
[pequeño Enrique]
Mamá, eres tan bonita.
431
00:23:06,721 --> 00:23:08,222
Ven aquí, mi bebé.
432
00:23:08,356 --> 00:23:12,492
♪
433
00:23:13,493 --> 00:23:15,029
[pequeño Henry] Eso es lindo,
434
00:23:15,162 --> 00:23:16,496
eso es lo que se supone
parecer.
435
00:23:21,535 --> 00:23:24,171
[risas]
Mis abuelos eran unos borrachos.
436
00:23:24,305 --> 00:23:27,174
Trabajando en cualquier cosa
¿Interesante en este momento?
437
00:23:27,308 --> 00:23:31,345
Estoy ensayando "Tartufo"
en la Comédie-Française.
438
00:23:31,478 --> 00:23:34,215
Qué suerte tienes, todavía estoy esperando
para una llamada de mi agente.
439
00:23:34,348 --> 00:23:36,951
La llamada nunca llega.
440
00:23:39,787 --> 00:23:41,389
[Tosin]
¿Qué pintaremos hoy?
441
00:23:41,522 --> 00:23:43,157
-[Madre de Henry] Un corazón.
-[Tosin] Un corazón es.
442
00:23:43,324 --> 00:23:45,593
[Henry] Tosin pintaría
en mi cara todo el tiempo.
443
00:23:45,726 --> 00:23:47,762
Ahora estamos conectados.
444
00:23:47,895 --> 00:23:49,730
Mi mamá me mantenía despierto hasta tarde.
bailando con ella.
445
00:23:49,864 --> 00:23:51,699
[pequeño Enrique]
Tosin, ven aquí abajo con nosotros.
446
00:23:51,832 --> 00:23:53,534
[Henry] Tosin se volvió a casar
447
00:23:53,668 --> 00:23:55,002
y vive a tiempo completo
en Londres ahora.
448
00:23:55,136 --> 00:23:56,938
El lugar es como
un pueblo fantasma total.
449
00:23:57,071 --> 00:23:58,572
-Escóndenos a los dos.
-[pequeño Henry] Sí.
450
00:23:58,706 --> 00:23:59,974
Por eso amo el cine.
451
00:24:00,107 --> 00:24:02,076
puedes revivir
momentos como este.
452
00:24:02,209 --> 00:24:04,011
[pequeño Henry] Quiero ser
en este momento para siempre.
453
00:24:04,145 --> 00:24:06,280
No tiene que ser tan oscuro.
como algo real.
454
00:24:06,414 --> 00:24:08,015
[pequeño Henry] Todos.
455
00:24:08,149 --> 00:24:09,417
El fin.
456
00:24:09,550 --> 00:24:11,552
Pero si no es real
¿para qué es?
457
00:24:14,855 --> 00:24:16,290
["Todo sobre mí"
por Cards y Sita jugando]
458
00:24:16,424 --> 00:24:18,259
♪ No me importa ♪
459
00:24:18,392 --> 00:24:21,494
♪ Si pasas sobre mí ♪
460
00:24:21,629 --> 00:24:24,732
♪ Bebé, sobre mí ♪
461
00:24:24,865 --> 00:24:26,801
♪ Por un tiempo ♪
462
00:24:29,437 --> 00:24:33,641
♪ No, no me importa ♪
463
00:24:36,610 --> 00:24:38,045
[lamiéndose los labios]
464
00:24:38,946 --> 00:24:40,915
-¡Oye! ¿Cómo estás?
-¡Ey!
465
00:24:42,249 --> 00:24:44,585
[Henry] ¿Te sientes raro?
sobre la otra noche?
466
00:24:44,719 --> 00:24:47,487
-No.
-No estaba tratando de hacer ningún movimiento.
467
00:24:47,621 --> 00:24:50,424
Lo sé, lo sé.
En realidad, era más yo.
468
00:24:50,558 --> 00:24:53,027
Sí, sí, fue... [risas]
469
00:24:54,295 --> 00:24:55,730
Pero me gustó.
470
00:24:56,330 --> 00:24:58,099
Yo sólo...
471
00:24:58,232 --> 00:25:00,334
no, yo también
quiero ser profesional.
472
00:25:00,768 --> 00:25:03,070
Y creo en ti,
este personaje, no soy--
473
00:25:03,204 --> 00:25:06,707
no te quiero
ser parte de esto porque--
474
00:25:06,841 --> 00:25:08,876
-Quiero decir, me atraes.
-Bueno.
475
00:25:09,010 --> 00:25:10,878
Está bien, voy a hablar yo mismo.
en un agujero,
476
00:25:11,012 --> 00:25:13,047
Esto es malo, ni siquiera...
477
00:25:13,180 --> 00:25:15,282
¿Qué tal
¿Vamos a comer algo?
478
00:25:15,416 --> 00:25:17,051
[Henry] Genial, ¿sabes?
algún lugar por aquí?
479
00:25:17,184 --> 00:25:18,786
Si, hamburguesas
480
00:25:18,919 --> 00:25:22,323
y, eh,
No se permiten besos, entonces.
481
00:25:22,456 --> 00:25:23,858
No se permiten besos.
482
00:25:24,992 --> 00:25:27,294
Vale, sí, si es una hamburguesa.
y luego simplemente nos iremos.
483
00:25:28,095 --> 00:25:29,797
Es una coincidencia tan extraña.
484
00:25:29,930 --> 00:25:32,800
todos vamos a estar haciendo
una película juntos.
485
00:25:32,933 --> 00:25:34,201
[David] Necesito un aplauso por eso.
486
00:25:34,335 --> 00:25:35,703
-Sí.
-[David] Eso merece un aplauso.
487
00:25:35,836 --> 00:25:37,538
-Bueno.
-[todos] ¡Salud!
488
00:25:38,406 --> 00:25:40,509
Sólo... ya sabes,
No suelo beber tanto.
489
00:25:40,641 --> 00:25:42,343
pero es realmente genial. [risas]
490
00:25:43,044 --> 00:25:44,879
[Henry] Entonces, Rosie dijo
querías hacer disfraces
491
00:25:45,012 --> 00:25:46,614
-¿para la película?
-Mm-hmm.
492
00:25:46,747 --> 00:25:48,416
me estabas diciendo
sobre una escena de baile
493
00:25:48,549 --> 00:25:49,884
con joyas.
494
00:25:50,017 --> 00:25:51,752
¿Cómo va eso?
¿Qué es eso?
495
00:25:51,886 --> 00:25:53,821
¿Cómo se ve eso?
Soy una persona visual.
496
00:25:53,954 --> 00:25:55,524
-Bueno.
-¿Podrían mostrármelo?
497
00:25:55,656 --> 00:25:57,058
Realmente no lo he resuelto.
498
00:25:57,191 --> 00:25:59,360
Está bien.
Está en el acto. Sí.
499
00:25:59,493 --> 00:26:00,628
-¿Sí?
-Sí.
500
00:26:00,761 --> 00:26:02,563
-Sí.
-Bueno, no estaba en el plan...
501
00:26:03,197 --> 00:26:04,598
creo que...
502
00:26:05,066 --> 00:26:07,601
Bueno, quiero que sea como,
Comienza como, como, una luz.
503
00:26:07,735 --> 00:26:10,071
los queria todos
para empezar un poco abajo,
504
00:26:10,204 --> 00:26:13,874
y luego... y luego Santo
se le dan las joyas
505
00:26:14,008 --> 00:26:15,843
y él como que se levanta.
506
00:26:16,210 --> 00:26:18,913
y tal vez
hay un pequeño ballet.
507
00:26:19,046 --> 00:26:21,882
-[Lily] Sí. Fluido.
-[Henry] Un poco de eso.
508
00:26:22,016 --> 00:26:23,384
Pero, de nuevo,
hay muchas voces,
509
00:26:23,518 --> 00:26:25,252
tal vez es solo... [la voz se apaga]
510
00:26:25,386 --> 00:26:27,321
[Henry] Es curioso cómo cuando
enamorarse de alguien
511
00:26:27,455 --> 00:26:30,324
se siente como si estuvieras viviendo
en este constante estado del pasado,
512
00:26:30,458 --> 00:26:32,226
presente y sueño.
513
00:26:34,995 --> 00:26:36,565
Cuando yo era pequeño,
514
00:26:36,697 --> 00:26:38,666
Me pararía en el borde
de la cama de mi mamá
515
00:26:38,799 --> 00:26:40,701
recreando películas antiguas.
516
00:26:40,835 --> 00:26:42,470
Detente, para correr hacia él,
517
00:26:42,603 --> 00:26:45,005
tómalo en mis brazos
y dile que te amo.
518
00:26:45,139 --> 00:26:47,308
Eres tonto
Hombre tonto, te amo.
519
00:26:47,441 --> 00:26:49,009
[Henry] ¿Es eso lo que
¿Te dieron ganas de actuar?
520
00:26:49,143 --> 00:26:52,246
Creo que fue más mala suerte.
521
00:26:52,780 --> 00:26:55,883
En la cara de mi mamá,
cuando ella me miraba,
522
00:26:56,016 --> 00:26:58,319
sabes cuando, como, un poco
La luciérnaga se enciende de nuevo.
523
00:26:58,452 --> 00:27:01,489
Por un momento.
Y luego desaparece.
524
00:27:01,622 --> 00:27:02,990
[Enrique] Sí.
525
00:27:03,124 --> 00:27:04,391
[Romero]
Como un pequeño recordatorio de esperanza.
526
00:27:04,526 --> 00:27:06,026
Entonces supongo que simplemente lo supe
527
00:27:06,160 --> 00:27:08,729
Quería hacer que otras personas
sentir eso de alguna manera.
528
00:27:09,864 --> 00:27:11,198
[Enrique] Bueno,
me hiciste sentirlo,
529
00:27:11,332 --> 00:27:12,601
eso es seguro.
530
00:27:12,967 --> 00:27:15,604
Cuando estaba contigo,
Podía sentir esta parte de mí
531
00:27:15,736 --> 00:27:17,204
pensé que había perdido
hace mucho tiempo.
532
00:27:18,038 --> 00:27:20,141
Esta luciérnaga quemada,
533
00:27:20,274 --> 00:27:22,776
o como quieras llamarlo,
volvió a encenderse.
534
00:27:23,545 --> 00:27:27,181
Y quería aguantar
durante el mayor tiempo que pude.
535
00:27:27,314 --> 00:27:28,782
Guau.
536
00:27:30,951 --> 00:27:33,588
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
537
00:27:33,754 --> 00:27:35,956
¿Es este tu lugar habitual para salir?
538
00:27:36,090 --> 00:27:38,025
si, tomo
Todos mis novios aquí.
539
00:27:38,159 --> 00:27:40,227
Guau. Pensé que era especial.
540
00:27:44,165 --> 00:27:46,033
[Señor. Adler] Un final más oscuro
nos daría la mejor oportunidad.
541
00:27:46,167 --> 00:27:48,702
Mira, te lo agradezco
¿Nos estás ayudando a hacer esta película?
542
00:27:48,836 --> 00:27:50,639
Guarde la película.
Guarda la película, ¿vale?
543
00:27:50,771 --> 00:27:51,906
has estado intentando
para conseguir esta película
544
00:27:52,039 --> 00:27:53,508
despegado durante seis años.
545
00:27:53,642 --> 00:27:55,843
Estoy a bordo unas semanas.
y ya está prácticamente hecho,
546
00:27:55,976 --> 00:27:57,311
por llorar a gritos.
547
00:27:57,444 --> 00:27:59,079
Mira, David...
548
00:28:00,014 --> 00:28:01,282
tu trabajo como productor
549
00:28:01,415 --> 00:28:03,817
es descubrir
donde está la verdadera historia.
550
00:28:03,951 --> 00:28:06,487
Las tripas, la carne.
La carne, ¿sabes?
551
00:28:07,021 --> 00:28:08,989
Carne y patatas de la película,
ese es tu trabajo,
552
00:28:09,123 --> 00:28:12,826
y este pequeño cuento de hadas,
Un final tonto simplemente no lo es.
553
00:28:13,562 --> 00:28:15,196
¿Qué es real?
es lo que me dijiste
554
00:28:15,329 --> 00:28:17,298
¿Qué pasó cuando Enrique?
volvió a buscar...
555
00:28:17,431 --> 00:28:18,799
Oye, se suponía que no debía
díselo a cualquiera.
556
00:28:18,933 --> 00:28:20,267
... encuentra a su padre y ellos--
557
00:28:20,401 --> 00:28:22,002
se suponía que no debía
díselo a cualquiera.
558
00:28:22,136 --> 00:28:23,804
-Henry se asustará.
-Él no va a f--
559
00:28:23,938 --> 00:28:25,706
no va a ser
la historia exacta.
560
00:28:25,839 --> 00:28:27,509
Simplemente está inspirado en eso.
561
00:28:27,642 --> 00:28:28,842
Escribiendo sobre esta vida mejor
562
00:28:28,976 --> 00:28:30,377
es lo que consiguió a Henry
a través de todo.
563
00:28:30,744 --> 00:28:32,713
Necesita su final esperanzador.
564
00:28:32,846 --> 00:28:34,882
Bueno, desafortunadamente,
565
00:28:35,015 --> 00:28:37,552
la gente no quiere ver
su final esperanzador, ¿vale?
566
00:28:37,686 --> 00:28:39,588
ellos quieren ver
un oscuro, retorcido,
567
00:28:39,720 --> 00:28:41,789
extraño, arenoso,
568
00:28:41,922 --> 00:28:43,457
mierda desagradable, extraña, rara,
569
00:28:43,592 --> 00:28:45,159
y eso es lo que ellos
Quiero ver, de hecho,
570
00:28:45,292 --> 00:28:47,161
eso es todo lo que quiero ver
cuando voy al cine.
571
00:28:47,294 --> 00:28:49,531
[suena el teléfono]
572
00:28:49,664 --> 00:28:51,365
[correo de voz] Este es Henry.
Deja un mensaje.
573
00:28:51,498 --> 00:28:53,167
-[el teléfono suena]
-[Rosemary] Hola, cariño,
574
00:28:53,300 --> 00:28:54,868
está tardando más
cerrar la tienda
575
00:28:55,002 --> 00:28:55,970
de lo que pensaba
pero estaré allí pronto,
576
00:28:56,103 --> 00:28:57,706
para que podamos celebrar.
577
00:28:57,838 --> 00:28:58,973
Te amo, cumpleañero.
578
00:28:59,106 --> 00:29:03,344
[Se reproduce "Momma" de Nat Letkoff]
579
00:29:11,352 --> 00:29:16,390
♪ Pero no te importa
para mi ya no ♪
580
00:29:20,595 --> 00:29:26,033
♪ Y líneas pesadas
ha sido arrastrado por esa puerta ♪
581
00:29:27,669 --> 00:29:32,439
♪ Pero mamá
protege mis sentimientos ♪
582
00:29:32,574 --> 00:29:36,410
♪ todavía soy un niño
y ya es tarde ♪
583
00:29:36,544 --> 00:29:41,048
♪ ¿Puedes recordar?
cuando la noche fue fácil? ♪
584
00:29:43,817 --> 00:29:48,757
♪ Oh, mamá, todavía te necesito ♪
585
00:29:48,889 --> 00:29:52,627
♪ La máscara que hice para mí
parece transparente ♪
586
00:29:52,761 --> 00:29:57,164
♪ Cuando estoy solo en mi cabeza
Te veo ♪
587
00:29:57,965 --> 00:29:59,433
[Henry tararea]
588
00:30:08,142 --> 00:30:12,212
["En catimini"
por Cliché jugando]
589
00:30:13,782 --> 00:30:14,982
♪ Si j'étais ♪
590
00:30:15,115 --> 00:30:16,584
[audiencia aclamando]
591
00:30:16,718 --> 00:30:19,086
♪ Un hombre ♪
592
00:30:21,322 --> 00:30:23,390
♪ En descomposición ♪
593
00:30:32,900 --> 00:30:34,134
[Madre de Henry] Buen momento.
594
00:30:34,268 --> 00:30:36,170
[Tosin]
Todo valdrá la pena pronto.
595
00:30:39,440 --> 00:30:41,241
Ey.
596
00:30:48,750 --> 00:30:50,184
Ey.
597
00:30:50,951 --> 00:30:52,219
¿Quién diablos era ese tipo?
598
00:30:52,353 --> 00:30:53,921
¿Por qué no vas?
lávate los dientes, ¿vale?
599
00:30:55,122 --> 00:30:56,357
Uh, perdimos el último tren,
600
00:30:56,490 --> 00:30:58,292
así que nos llevó
del comedor.
601
00:30:58,425 --> 00:30:59,661
¿Sí?
602
00:31:00,060 --> 00:31:01,596
-Te ves bonita.
-Gracias.
603
00:31:01,730 --> 00:31:03,897
Ey. Ven aquí.
604
00:31:06,166 --> 00:31:07,501
Lo digo en serio, te ves hermosa.
605
00:31:07,635 --> 00:31:08,969
[La madre de Henry suspira]
606
00:31:09,103 --> 00:31:10,471
Muy hermoso.
607
00:31:10,605 --> 00:31:12,507
Ya sabes, ¿por qué no ponemos
Enrique a la cama,
608
00:31:12,640 --> 00:31:14,542
yo y tu
¿Podemos pasar un rato juntos?
609
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
Hace tiempo que no hacemos eso.
610
00:31:19,480 --> 00:31:21,181
Ha sido
mucho más que eso.
611
00:31:25,452 --> 00:31:26,887
Apestas.
612
00:31:28,255 --> 00:31:31,992
["Ozmá"
por Shannon y The Clams tocando]
613
00:31:38,265 --> 00:31:42,202
♪ Oh, ah, ooh ♪
614
00:31:42,336 --> 00:31:46,841
♪ Perdona
todos esos conejitos ♪
615
00:31:46,974 --> 00:31:49,209
♪ Te perdono ahora ♪
616
00:31:49,343 --> 00:31:53,380
♪ Bueno, te he visto
en mis sueños ♪
617
00:31:53,515 --> 00:31:57,451
♪ Has vuelto a crecer
todos tus dientes ♪
618
00:31:57,585 --> 00:32:01,355
♪ Estás oliendo flores
todo el día ♪
619
00:32:01,488 --> 00:32:04,659
♪ Y tumbarse al sol ♪
620
00:32:04,793 --> 00:32:07,261
Oye, entra ahí, muchacho. Sí.
621
00:32:08,630 --> 00:32:11,231
Vamos, vamos.
¿Qué pasa, cumpleañero?
622
00:32:11,365 --> 00:32:14,702
Mira tus movimientos, sí. Sí.
623
00:32:14,836 --> 00:32:17,037
Bájate, hombre. [risas]
624
00:32:17,705 --> 00:32:20,407
Un día esto podría
Todo será tuyo, mira eso.
625
00:32:20,542 --> 00:32:22,710
Pero esas cosas
No es tuyo, papá.
626
00:32:22,844 --> 00:32:24,712
♪ Tú en mis sueños ♪
627
00:32:26,781 --> 00:32:28,449
Oye, ¿quién te dijo eso?
¿Tu mamá te dijo eso?
628
00:32:28,583 --> 00:32:30,819
-Sigamos bailando.
-No, no, no.
629
00:32:31,485 --> 00:32:33,253
Si no fuera por mi
rompiendome el culo,
630
00:32:33,387 --> 00:32:35,122
mientras ella está galopando
por toda la ciudad,
631
00:32:35,255 --> 00:32:36,691
no tendríamos nada.
632
00:32:37,291 --> 00:32:39,059
vamos,
¿Te parezco estúpido?
633
00:32:40,160 --> 00:32:41,395
Sé dónde estaban ustedes.
634
00:32:41,796 --> 00:32:44,231
Tratando de ser el próximo
Moulin Rouge o lo que sea.
635
00:32:46,601 --> 00:32:48,035
Oye, mírame.
636
00:32:48,670 --> 00:32:50,037
Sueños así
637
00:32:50,170 --> 00:32:52,172
ellos no existen
para gente como nosotros.
638
00:32:55,075 --> 00:32:56,511
[Johnny se burla]
639
00:32:58,780 --> 00:33:00,748
ella solía mirarme
como si fuera un héroe.
640
00:33:02,349 --> 00:33:03,984
Pero las cosas cambian.
641
00:33:07,522 --> 00:33:09,423
Pero eso no importa
porque te tengo.
642
00:33:10,190 --> 00:33:11,559
Eres mi legado.
643
00:33:11,693 --> 00:33:13,393
Vas a crecer
para parecerse a mí algún día.
644
00:33:13,528 --> 00:33:15,062
Vamos a llevarte a la cama, papá.
645
00:33:15,195 --> 00:33:17,030
No, no, no, no, no, no,
para, para, para.
646
00:33:17,932 --> 00:33:20,434
Necesito que aprendas algo.
647
00:33:22,169 --> 00:33:23,605
Mírate a ti mismo.
648
00:33:24,639 --> 00:33:27,609
Bien, ahora quiero que te imagines.
el hombre que vas a ser.
649
00:33:29,176 --> 00:33:32,145
Eso es bueno, sí.
¿Qué aspecto tiene?
650
00:33:34,147 --> 00:33:35,583
Visualízalo.
651
00:33:36,618 --> 00:33:38,553
Ahora ¿qué te diría?
652
00:33:40,420 --> 00:33:42,055
¿Puedes oírlo?
653
00:33:44,191 --> 00:33:45,760
¿Cuál es su historia, Henry?
654
00:33:48,195 --> 00:33:49,631
[Enrique]
¿Cuál es tu historia, Henry?
655
00:33:53,433 --> 00:33:55,269
Todo lo que sabía
Es lo que no quería.
656
00:33:55,402 --> 00:33:57,371
Ser el niño perdido
quién no podría amarte bien
657
00:33:57,505 --> 00:33:59,941
porque estaba demasiado ocupado
obstruyendo su propio camino.
658
00:34:00,073 --> 00:34:01,743
Así que lo intenté.
659
00:34:01,876 --> 00:34:04,111
Me esforcé tanto en amarte
como te merecías.
660
00:34:09,617 --> 00:34:11,451
Pero cuando llegó el momento de filmar,
661
00:34:11,586 --> 00:34:15,422
mi pasado que te había escondido
me alcanzó.
662
00:34:16,624 --> 00:34:18,225
-[David] Levanten sus traseros.
-[llamando a la puerta]
663
00:34:18,358 --> 00:34:20,728
Es hora de hacer películas. Vamos.
664
00:34:21,094 --> 00:34:22,530
¿Qué ocurre?
665
00:34:25,667 --> 00:34:27,401
Estoy nervioso por volver allí.
666
00:34:31,238 --> 00:34:33,206
voy a estar contigo
esta vez.
667
00:34:37,612 --> 00:34:40,147
[teléfono sonando]
668
00:34:43,183 --> 00:34:44,686
No sé qué decirle.
669
00:34:45,285 --> 00:34:46,788
se cuanto
La amas, Rosie.
670
00:34:46,921 --> 00:34:48,322
pero si sigues cediendo,
671
00:34:48,455 --> 00:34:49,456
ella no va a poder
para descubrir
672
00:34:49,591 --> 00:34:51,291
cómo cuidarse a sí misma.
673
00:34:54,428 --> 00:34:55,863
Vamos a vestirnos.
674
00:35:01,869 --> 00:35:03,771
[Johnny] Estás enfermo
de tu elegante vida en Francia
675
00:35:03,905 --> 00:35:05,540
-o algo?
-Algo así.
676
00:35:06,808 --> 00:35:08,241
Ah, ¿no es así?
677
00:35:09,510 --> 00:35:11,144
Te fuiste con tu mamá.
678
00:35:12,112 --> 00:35:13,413
Hiciste tu elección,
679
00:35:13,548 --> 00:35:14,882
y tu vuelves
siete años después?
680
00:35:16,050 --> 00:35:17,484
¿Cómo es, Enrique?
681
00:35:19,854 --> 00:35:21,321
Está muerta, papá.
682
00:35:22,590 --> 00:35:23,825
Cáncer.
683
00:35:24,759 --> 00:35:26,393
["Desde el principio" por
Israel Cannan jugando]
684
00:35:26,527 --> 00:35:28,428
♪ Y te lo dije
desde el principio ♪
685
00:35:28,563 --> 00:35:31,599
♪ Que el mundo
te rompería el corazón ♪
686
00:35:31,733 --> 00:35:35,103
♪ Sacude el suelo
en qué estás parado ♪
687
00:35:35,235 --> 00:35:38,438
♪ Haz tus castillos
sentirse como una arena ♪
688
00:35:38,573 --> 00:35:41,776
♪ Y es a veces
difícil de ver ♪
689
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
♪ Como un bosque
a través de los árboles ♪
690
00:35:45,312 --> 00:35:48,415
♪ Como un diamante en el cielo ♪
691
00:35:48,549 --> 00:35:52,252
♪ Como una estrella
eso está pasando ♪
692
00:35:52,386 --> 00:35:56,456
♪ Y me pone triste otra vez ♪
693
00:36:00,762 --> 00:36:04,032
♪ Y los días que pasas solo ♪
694
00:36:04,164 --> 00:36:07,267
♪ En la casa
llamas a tu casa ♪
695
00:36:07,401 --> 00:36:10,538
♪ Por la mañana verás ♪
696
00:36:10,672 --> 00:36:14,075
♪ Todo fue menos un sueño ♪
697
00:36:14,207 --> 00:36:17,377
♪ Y nunca entendiste ♪
698
00:36:17,512 --> 00:36:20,648
♪ Que mi corazón para ti
estuvo bien ♪
699
00:36:20,782 --> 00:36:24,786
♪ Y me pone triste otra vez ♪
700
00:36:27,655 --> 00:36:30,892
♪ Porque ha pasado tanto tiempo ♪
701
00:36:34,428 --> 00:36:37,699
♪ Cuando la marea se acabe de nuevo ♪
702
00:36:37,832 --> 00:36:39,266
[bocina del auto]
703
00:36:41,869 --> 00:36:47,307
♪ Como el agua
Me iré ♪
704
00:36:54,148 --> 00:36:55,583
[Henry] Hola chicos.
705
00:36:56,884 --> 00:36:58,385
[Señor. Ádler]
No, es un gran chico.
706
00:36:58,519 --> 00:36:59,954
Quiero que lo conozcas hoy,
¿vale?
707
00:37:00,088 --> 00:37:01,556
Bueno, ven.
Pasa, tenemos que cenar.
708
00:37:01,689 --> 00:37:03,191
Ha pasado mucho tiempo.
Cuidarse.
709
00:37:03,323 --> 00:37:05,358
Está bien.
¿Estamos todos listos en cuanto a vestuario?
710
00:37:06,060 --> 00:37:07,195
-Perfecto.
-Está bien.
711
00:37:07,327 --> 00:37:08,696
[ininteligible] esmalte de uñas.
712
00:37:08,830 --> 00:37:10,164
No, me encanta el esmalte de uñas.
Guárdalo.
713
00:37:10,297 --> 00:37:11,933
[Señor. Adler] ¡Oye, Henry!
714
00:37:12,066 --> 00:37:13,735
¿Por qué no le muestras cómo?
deslizar algo en la cámara,
715
00:37:13,868 --> 00:37:15,536
para que parezca auténtico,
¿Qué dices, eh?
716
00:37:15,670 --> 00:37:17,772
-Eres bueno en eso, ¿verdad?
-Bien.
717
00:37:18,338 --> 00:37:19,807
Está en tu timonera,
¿no es así?
718
00:37:19,941 --> 00:37:21,374
[Enrique] Mmm...
719
00:37:26,080 --> 00:37:27,515
Demasiado dulce.
720
00:37:28,583 --> 00:37:30,551
-[jadea]
-¿Qué?
721
00:37:31,619 --> 00:37:33,755
cuando conseguiste
¿tan bueno en eso?
722
00:37:38,258 --> 00:37:40,094
Mira, encontré tus cartas.
723
00:37:40,795 --> 00:37:43,131
Sobre necesitar dinero
y quiero--
724
00:37:43,263 --> 00:37:44,665
¿Tienes dinero?
725
00:37:45,465 --> 00:37:48,236
No, pero escuché a los chicos a los que les debes
726
00:37:48,368 --> 00:37:49,804
están buscando nuevas contrataciones.
727
00:37:58,579 --> 00:38:00,515
Esos tipos no deben ser
jodido con.
728
00:38:07,555 --> 00:38:09,590
-[llamando a la puerta]
-[hombre] ¡Oye, Henry!
729
00:38:09,957 --> 00:38:12,760
Voy a deslizar la hoja de llamadas.
debajo de tu puerta para mañana.
730
00:38:13,861 --> 00:38:15,295
Descansa, amigo.
731
00:38:20,234 --> 00:38:21,669
[criminal] Johnny, ¿estás seguro?
732
00:38:22,302 --> 00:38:24,806
Una vez que está dentro, está dentro.
733
00:38:28,776 --> 00:38:30,011
Detente.
734
00:38:32,647 --> 00:38:34,215
DIRECCIÓN. Tiempo.
735
00:38:34,715 --> 00:38:36,584
No dejes que llegue tarde.
736
00:38:38,786 --> 00:38:40,621
[Johnny] Ningún hijo mío
Terminará siendo un ladrón.
737
00:38:40,755 --> 00:38:42,924
[Rosemary] Oye, oye.
738
00:38:43,991 --> 00:38:45,560
Nena, ¿qué pasa?
739
00:38:46,326 --> 00:38:47,895
simplemente me siento como
esta parte es, um...
740
00:38:51,666 --> 00:38:53,267
ni siquiera puedo ver
el momento presente
741
00:38:53,400 --> 00:38:56,336
porque simplemente está inundado
Con todos estos malditos recuerdos.
742
00:38:56,671 --> 00:38:58,072
[Henry adolescente] Continúa, papá.
743
00:38:58,773 --> 00:39:00,407
Todo va a estar bien.
744
00:39:01,441 --> 00:39:02,877
Estoy aquí ahora.
745
00:39:03,578 --> 00:39:05,012
Prometo.
746
00:39:08,916 --> 00:39:11,686
[Johnny solloza]
747
00:39:16,324 --> 00:39:20,294
En el guión,
Describiste a Robbie como la arena.
748
00:39:20,427 --> 00:39:22,429
y Rubí como el agua.
749
00:39:22,563 --> 00:39:23,965
¿Qué es eso?
750
00:39:24,999 --> 00:39:27,367
Sólo porque cuando era adolescente,
Me sentí como--
751
00:39:28,435 --> 00:39:30,872
como pedazos atascados y destrozados.
752
00:39:32,907 --> 00:39:35,176
iría y me sentaría
junto a la piscina del hotel...
753
00:39:36,409 --> 00:39:39,914
deseando que alguien como ella
me sacaría de esto.
754
00:39:41,582 --> 00:39:43,150
Muy bien, usemos eso.
755
00:39:44,417 --> 00:39:45,553
Oh.
756
00:39:45,686 --> 00:39:48,421
[Lily] Está bien. Vamos a ver.
757
00:39:49,790 --> 00:39:53,127
Sí. Eres rubia.
Ve a lavarlo.
758
00:39:55,296 --> 00:40:00,701
♪ Ahí va mi fuerte
Rosie azul bebé ♪
759
00:40:01,702 --> 00:40:03,337
[Lily se ríe]
760
00:40:03,470 --> 00:40:05,907
♪ En mi barbería pirata ♪
761
00:40:06,040 --> 00:40:08,376
♪ Corriendo junto al chico
Estoy a punto de explotar ♪
762
00:40:09,277 --> 00:40:11,746
¿Te lo he dicho?
¿Qué lindo es tenerte aquí?
763
00:40:11,879 --> 00:40:14,015
Nunca te voy a dejar.
Ve al baño.
764
00:40:14,148 --> 00:40:15,383
Estar con tu chico.
765
00:40:15,983 --> 00:40:18,519
Conservar agua. Ducharse juntos.
766
00:40:19,353 --> 00:40:20,554
Piense en la Madre Naturaleza.
767
00:40:20,988 --> 00:40:23,291
¿Te sientes más preparado?
para mañana?
768
00:40:23,423 --> 00:40:25,458
En realidad, sí.
769
00:40:26,827 --> 00:40:28,529
¿Es por eso que las chicas?
siempre se tiñen el pelo
770
00:40:28,663 --> 00:40:30,831
-¿Después de las rupturas?
-Bastante.
771
00:40:30,965 --> 00:40:33,034
Bueno, esto es solo
temporal, entonces...
772
00:40:33,901 --> 00:40:35,836
ahora no te vayas
enamorarse de Robbie.
773
00:40:36,570 --> 00:40:38,005
[Rosemary] ¿Por qué no?
774
00:40:38,706 --> 00:40:40,841
Bueno, ya sabes,
Ahí está este tipo, Henry.
775
00:40:41,208 --> 00:40:42,442
No estoy seguro de conocerlo,
776
00:40:42,576 --> 00:40:44,444
pero él está disparando
bastante malo para ti.
777
00:40:44,578 --> 00:40:47,114
["Enrique y Rosa"
por Elle Músa tocando]
778
00:40:47,248 --> 00:40:49,550
Siempre encontré su personaje.
más interesante de todos modos.
779
00:40:49,684 --> 00:40:51,352
["Enrique y Rosa"
por Elle Músa tocando]
780
00:40:51,484 --> 00:40:54,989
♪ Todo está en calma ♪
781
00:40:57,258 --> 00:40:59,794
♪ Enrique y Rosa ♪
782
00:41:02,763 --> 00:41:05,099
♪ Y él la conoce ♪
783
00:41:12,606 --> 00:41:17,645
♪ Todo está bien ♪
784
00:41:17,778 --> 00:41:20,648
♪ Rosa y Henry ♪
785
00:41:22,917 --> 00:41:25,720
♪ Ella solo lo necesita a él ♪
786
00:41:28,022 --> 00:41:30,624
♪ Él solo la necesita a ella ♪
787
00:41:33,493 --> 00:41:37,565
♪ Está bien, está bien ♪
788
00:41:41,168 --> 00:41:42,603
Aunque realmente lo creo.
789
00:41:43,437 --> 00:41:44,872
¿Qué?
790
00:41:45,239 --> 00:41:46,674
Te amo.
791
00:41:47,775 --> 00:41:49,210
Yo también lo creo.
792
00:41:52,980 --> 00:41:55,716
♪ Rosa y Henry ♪
793
00:41:57,952 --> 00:42:00,788
♪ Enrique y Rosa ♪
794
00:42:02,823 --> 00:42:06,293
♪ Rosa y Henry ♪
795
00:42:06,427 --> 00:42:09,530
♪ Suavemente la toma ♪
796
00:42:09,663 --> 00:42:12,967
♪ Es todo lo que necesita ♪
797
00:42:13,768 --> 00:42:17,738
["Superestrella"
por Pretty Sick jugando]
798
00:42:22,643 --> 00:42:25,980
♪ Oh, ser feliz ♪
799
00:42:27,681 --> 00:42:31,118
♪ Oh, ser blanco ♪
800
00:42:32,720 --> 00:42:36,891
♪ Cuando todo es fácil ♪
801
00:42:37,024 --> 00:42:41,262
♪ ¿Por qué me opongo? ♪
802
00:42:43,130 --> 00:42:47,868
♪ Puedo ser una superestrella ♪
803
00:42:48,002 --> 00:42:50,905
♪ Lo que quieras ♪
804
00:42:51,038 --> 00:42:55,309
♪
805
00:43:00,247 --> 00:43:01,916
[Enrique] Por eso
Tengo que hacer esta película.
806
00:43:02,049 --> 00:43:03,751
-A ver si es verdad o no.
-[Rosemary] ¿Si qué es?
807
00:43:03,884 --> 00:43:05,386
[Henry] La voz dentro de mi cabeza
808
00:43:05,520 --> 00:43:07,721
eso me dice que voy a
lavarse en South Fork,
809
00:43:07,855 --> 00:43:09,590
un monstruo solitario.
810
00:43:10,491 --> 00:43:12,293
[Romero]
¿Por qué tienes tanto miedo de eso?
811
00:43:12,693 --> 00:43:13,828
[Henry] Ah, no es nada.
812
00:43:13,961 --> 00:43:15,296
Sólo nota para ti mismo,
813
00:43:15,429 --> 00:43:17,431
no hagas tu próxima película
tan personal.
814
00:43:18,132 --> 00:43:20,935
[Señor. Adler] Págale al chico.
Dale su maldito cheque.
815
00:43:21,068 --> 00:43:22,703
-o cualquier cosa.
-[empleado] El cheque está muerto, jefe.
816
00:43:22,837 --> 00:43:24,171
[hombre] Al principio le dije
tuviste que pagar
817
00:43:24,305 --> 00:43:25,639
no quisiste pagar.
818
00:43:25,773 --> 00:43:28,075
-[Señor. Adler] [incomprensible]
- Oh la la.
819
00:43:28,209 --> 00:43:29,810
[Señor. Adler] De todos modos,
prácticamente lo hice
820
00:43:29,944 --> 00:43:31,045
lo que necesitaba hacer,
digámoslo así.
821
00:43:31,178 --> 00:43:33,114
¡Joder, sí! ¡Que se joda el sistema!
822
00:43:34,982 --> 00:43:36,383
[Señor. Adler] Disculpe.
823
00:43:37,184 --> 00:43:38,619
¿Qué te hiciste a ti mismo?
824
00:43:38,752 --> 00:43:39,987
[Henry] Es genial, ¿verdad?
825
00:43:40,121 --> 00:43:41,622
es para ayudarnos
entrar en el personaje.
826
00:43:41,755 --> 00:43:43,324
No es una droga.
Es jodidamente estúpido.
827
00:43:43,457 --> 00:43:46,227
Pareces un muerto
rata blanqueada cayó en tu cabeza.
828
00:43:46,360 --> 00:43:48,762
-Bueno, yo no llegaría tan lejos.
-¿Qué te pasa?
829
00:43:48,896 --> 00:43:51,899
[Henry] Lo siento, yo--
No quise molestarte.
830
00:43:52,032 --> 00:43:53,602
yo no invertí
en tu pequeña película
831
00:43:53,734 --> 00:43:55,102
para que puedas estropearlo todo
832
00:43:55,236 --> 00:43:56,437
porque estás demasiado ocupado
follando con la actriz
833
00:43:56,571 --> 00:43:58,038
para concentrarme, ¿de acuerdo?
834
00:43:58,172 --> 00:44:00,241
Dios, nunca debería escuchar
a mi hijo sobre ti.
835
00:44:00,609 --> 00:44:02,143
Nunca.
836
00:44:02,276 --> 00:44:04,245
Bueno, está bien, David no lo sabía.
cualquier cosa sobre esto,
837
00:44:04,378 --> 00:44:06,113
y lo siento,
Debería haberlo consultado contigo.
838
00:44:06,247 --> 00:44:07,982
Pero, escucha,
839
00:44:08,115 --> 00:44:10,519
nuestro público objetivo...
[soplando frambuesa]
840
00:44:11,152 --> 00:44:12,587
Vas a llevarte bien con esto.
841
00:44:13,053 --> 00:44:14,623
[David] ¿Qué está pasando aquí?
842
00:44:14,755 --> 00:44:16,957
Nada.
Nosotros... somos tontos, ¿verdad?
843
00:44:19,260 --> 00:44:20,661
quiero un borrador
de mi final
844
00:44:20,794 --> 00:44:22,329
en mis manos esta noche, ¿vale?
845
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
En mis manos.
846
00:44:25,499 --> 00:44:26,934
O estoy desconectando el enchufe.
847
00:44:28,903 --> 00:44:30,171
¿Su final?
848
00:44:30,304 --> 00:44:31,906
[David]
Seguiremos filmando tu original,
849
00:44:32,039 --> 00:44:33,674
y lo prometo
ese es el que usaremos,
850
00:44:33,807 --> 00:44:35,442
pero filmaremos su versión,
para que podamos sacárnoslo de encima.
851
00:44:35,577 --> 00:44:38,179
-[Henry] ¿Está bien? ¿Qué es?
-Uh, Robbie no--
852
00:44:38,312 --> 00:44:41,315
no lograrlo
de South Fork y, um,
853
00:44:41,448 --> 00:44:43,184
saltando del acantilado.
854
00:44:43,684 --> 00:44:45,152
David, ¿tú...?
¿le dijiste?
855
00:44:45,286 --> 00:44:47,622
No, no, yo... yo...
856
00:44:47,755 --> 00:44:48,989
lo pensó solo.
857
00:44:49,123 --> 00:44:50,559
Mira, es... es sólo una película.
858
00:44:51,058 --> 00:44:52,493
No tiene que ser
un reflejo.
859
00:44:52,661 --> 00:44:55,129
Soy yo, David, por supuesto.
es un reflejo de mí.
860
00:44:55,597 --> 00:44:56,830
No puedo escribir eso.
861
00:44:56,964 --> 00:44:58,065
yo no hubiera conseguido
mi papá involucrado,
862
00:44:58,199 --> 00:44:59,833
pero era nuestra única opción.
863
00:45:02,903 --> 00:45:04,471
mi espalda
Está contra la pared aquí.
864
00:45:04,606 --> 00:45:07,808
Lo filmamos, está feliz.
Hecho. No lo usaremos.
865
00:45:07,942 --> 00:45:09,810
Y eso es
¿No va a ser mi final?
866
00:45:09,944 --> 00:45:11,513
Prometo.
867
00:45:11,979 --> 00:45:13,948
-Eh, está bien.
-Gracias.
868
00:45:18,118 --> 00:45:19,853
-Hola, chicos.
-¿Qué pasa?
869
00:45:19,987 --> 00:45:22,056
-¿Cómo estás?
-Perdón por hacerte esperar.
870
00:45:26,827 --> 00:45:28,162
[Enrique] Acción.
871
00:45:28,295 --> 00:45:32,733
♪ Sines dondequiera que vaya ♪
872
00:45:34,669 --> 00:45:36,870
♪ El sonido de mi hogar ♪
873
00:45:37,004 --> 00:45:38,707
Y ahora tienes que ponerlo
en la pila.
874
00:45:38,839 --> 00:45:41,041
[actores gritando juguetonamente]
875
00:45:42,109 --> 00:45:45,446
♪ A esta vista abierta... ♪
876
00:45:45,580 --> 00:45:47,682
Si veo un local más
ser reemplazado
877
00:45:47,815 --> 00:45:50,685
por estos pretenciosos
imbéciles con babero de langosta,
878
00:45:50,818 --> 00:45:52,286
Me voy de aquí.
879
00:45:52,419 --> 00:45:54,556
[actor] ¿Sí?
¿Adónde carajo vas a ir?
880
00:45:54,689 --> 00:45:56,924
Por eso hacemos lo que hacemos.
881
00:46:09,704 --> 00:46:11,138
♪ O en ♪
882
00:46:12,873 --> 00:46:15,577
Los huéspedes de nuestro hotel han estado
faltan muchas cosas.
883
00:46:15,710 --> 00:46:18,546
Creo que son estos niños locales.
Conozco a uno de ellos.
884
00:46:18,680 --> 00:46:20,848
Su padre fue el involucrado
en esos robos
885
00:46:20,981 --> 00:46:22,617
hace unos años.
886
00:46:23,117 --> 00:46:24,686
[la música se detiene]
887
00:46:24,818 --> 00:46:25,986
-[Henry] Corte.
-Hola, chicos.
888
00:46:26,120 --> 00:46:27,522
[hombre] Lamento hacerte esperar.
889
00:46:27,656 --> 00:46:29,123
Ha habido muchos cambios
en el horario,
890
00:46:29,256 --> 00:46:30,991
así que todos ustedes se envolvieron
por el día.
891
00:46:31,125 --> 00:46:32,493
[Enrique]
Muchas gracias por tu trabajo.
892
00:46:32,627 --> 00:46:34,295
-[Henry] Buen trabajo.
-[hombre] Te lo agradezco.
893
00:46:34,428 --> 00:46:36,930
-Gracias por salir, hombre.
-Oye, gran trabajo.
894
00:46:37,831 --> 00:46:40,134
[empieza una música espeluznante]
895
00:46:45,640 --> 00:46:47,542
-¿Adónde vas, muchachote?
-Trabajar.
896
00:46:47,676 --> 00:46:48,909
¿Así?
897
00:46:49,043 --> 00:46:50,077
te lo dije
vas a mezclarte.
898
00:46:50,210 --> 00:46:52,046
Ya no haré esa mierda.
899
00:46:52,614 --> 00:46:53,947
Conseguí un trabajo de verdad.
900
00:46:54,081 --> 00:46:55,617
es un salvavidas
en el nuevo hotel.
901
00:46:55,750 --> 00:46:58,152
Yo... voy a intentarlo
para pagarles a los chicos de esa manera.
902
00:46:58,285 --> 00:46:59,253
¿Qué?
903
00:46:59,688 --> 00:47:01,556
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasó?
904
00:47:01,690 --> 00:47:03,725
[criminal] Necesito otro golpe.
Necesito otro golpe.
905
00:47:03,857 --> 00:47:08,295
♪
906
00:47:08,429 --> 00:47:10,532
No crees
¿Está lo suficientemente perdida?
907
00:47:10,665 --> 00:47:12,099
No lo voy a hacer. No puedo.
908
00:47:15,537 --> 00:47:18,172
Oh, mierda.
909
00:47:18,305 --> 00:47:20,007
-Henry, ¿qué--
-[la puerta se cierra de golpe]
910
00:47:21,942 --> 00:47:23,778
Hola. Sí, necesitamos tu piscina.
Aguantaré, aguantaré.
911
00:47:23,911 --> 00:47:25,780
[Adler] No tienes la piscina,
No puedo darte el dinero.
912
00:47:25,913 --> 00:47:27,782
[propietario del hotel] Puedo conseguir gente
aquí ahora mismo, puedo.
913
00:47:27,915 --> 00:47:29,551
-[Señor. Adler] Bueno, paga por ello.
-[David] Chicos, dejen de discutir.
914
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
-¿Qué está sucediendo?
-[David] Sí, necesitaremos
915
00:47:31,285 --> 00:47:33,053
para usar tu piscina
para el rodaje de una película hoy.
916
00:47:33,187 --> 00:47:34,556
[Adler] No entiendo
¿Cómo se supone que debo disparar?
917
00:47:34,689 --> 00:47:36,323
esta escena de la piscina
¿Con esta maldita cubierta de piscina puesta?
918
00:47:36,457 --> 00:47:37,391
Yo... te lo dije,
Esta no es tu lona habitual.
919
00:47:37,525 --> 00:47:39,126
Es costumbre.
920
00:47:39,259 --> 00:47:41,061
Se necesitan seis chicos seis horas
y no quisiste pagar.
921
00:47:41,195 --> 00:47:42,896
yo podría hacerlo
con tres chicos en una hora.
922
00:47:43,030 --> 00:47:46,467
[ambos discutiendo en español]
923
00:47:50,304 --> 00:47:52,239
¡Relájate, relájate! Encontré uno.
924
00:47:52,373 --> 00:47:55,376
-[hablando español]
-¿Qué?
925
00:47:55,943 --> 00:47:57,478
¿Qué encontraste?
¿Encontraste una piscina?
926
00:47:57,612 --> 00:47:59,179
-Encontré una piscina.
-¿Dónde encontraste una piscina?
927
00:47:59,313 --> 00:48:01,415
-En un motel.
-¿Por qué no lo dijiste?
928
00:48:08,922 --> 00:48:10,257
-Bonitos tonos.
929
00:48:10,391 --> 00:48:12,292
[Rosemary] Son de acero real.
930
00:48:13,828 --> 00:48:15,295
¿Cómo te va hoy?
931
00:48:16,096 --> 00:48:17,565
¿Te apetece nadar?
932
00:48:19,768 --> 00:48:22,436
Vamos. Estamos a salvo aquí.
933
00:48:31,044 --> 00:48:33,548
♪ Incluso cuando estoy sin ti ♪
934
00:48:33,681 --> 00:48:37,017
♪ Puedo decir eso
Tú también me necesitas ♪
935
00:48:37,151 --> 00:48:40,187
♪ Encuéntrame en el fondo ♪
936
00:48:43,725 --> 00:48:46,093
♪ Es demasiado tarde
ir hacia atrás ♪
937
00:48:46,226 --> 00:48:47,862
[Henry] Ahora te tengo.
938
00:48:47,995 --> 00:48:51,533
♪ [letra confusa]
di la palabra... ♪
939
00:48:51,666 --> 00:48:53,267
Sólo cierra los ojos.
940
00:48:54,334 --> 00:48:56,303
el agua
y te llevaré ahora.
941
00:48:56,437 --> 00:49:03,444
♪ ¿Puedes verme?
como te veo ♪
942
00:49:03,944 --> 00:49:05,212
Olvidé lo que se siente.
943
00:49:05,345 --> 00:49:07,347
-[Henry] ¿Qué?
-Ser libre.
944
00:49:07,948 --> 00:49:12,319
[gritos ahogados]
945
00:49:12,453 --> 00:49:15,456
♪ Como te veo ♪
946
00:49:15,590 --> 00:49:21,796
♪ Sumérgete en lo más profundo,
Tengo este sentimiento por ti ♪
947
00:49:21,930 --> 00:49:24,732
♪ Abrázame fuerte
porque te necesito ♪
948
00:49:29,336 --> 00:49:31,205
-Oye.
-¿Qué pasa?
949
00:49:31,338 --> 00:49:33,273
Oh, solo estaba comprobando
para ver cómo estabas.
950
00:49:33,407 --> 00:49:35,677
Leí ese final alternativo,
y fue--
951
00:49:36,243 --> 00:49:37,745
Es lo que querías, ¿verdad?
952
00:49:38,445 --> 00:49:40,113
ya sabes
No era yo quien quería eso.
953
00:49:40,247 --> 00:49:42,249
Y te dije
solo tenemos otra opción.
954
00:49:42,382 --> 00:49:44,251
No es una opción para mí, amigo.
955
00:49:45,252 --> 00:49:46,921
Mira, te lo agradezco, ¿vale?
956
00:49:47,054 --> 00:49:48,690
Sé que no podría haber hecho esto
sin ti, sin tu papá.
957
00:49:48,823 --> 00:49:50,825
-Pero escribir eso, realmente--
-Lo sé, lo sé.
958
00:49:50,959 --> 00:49:53,193
No, no quiero a Rosemary
verme así.
959
00:49:53,327 --> 00:49:54,829
quiero conocer al chico
que pelea,
960
00:49:54,963 --> 00:49:56,230
que no se rinde.
961
00:49:56,363 --> 00:49:57,699
No es esa mierda.
962
00:49:57,832 --> 00:49:59,199
Mira, lo entiendo.
963
00:49:59,333 --> 00:50:00,568
pero creo que
necesitas dejar de concentrarte en
964
00:50:00,702 --> 00:50:02,002
¿Qué le pasa a Robbie?
y decidir
965
00:50:02,135 --> 00:50:03,571
si henry
va a ser ese tipo.
966
00:50:05,439 --> 00:50:07,675
-Mira lo que tengo.
-Mmm.
967
00:50:08,710 --> 00:50:12,145
Entonces, ustedes están emocionados de disparar.
¿Un doble final o qué?
968
00:50:15,415 --> 00:50:16,951
¿Sabes lo que dijo Kubrick?
969
00:50:17,084 --> 00:50:18,485
-¿Qué?
-Dijo,
970
00:50:18,620 --> 00:50:22,122
"Hacer una película
es como intentar escribir un poema
971
00:50:22,256 --> 00:50:23,691
mientras estás en la montaña rusa."
972
00:50:24,324 --> 00:50:25,860
Suena bastante imposible.
973
00:50:26,426 --> 00:50:28,061
[Rosemary] Tengo una idea.
974
00:50:32,099 --> 00:50:33,635
[susurra de forma inaudible]
975
00:50:35,168 --> 00:50:38,405
[Sr. Adler roncando]
976
00:50:41,910 --> 00:50:43,143
[ronca más fuerte]
977
00:50:43,277 --> 00:50:44,946
-[cesan los ronquidos]
-[risas ahogadas]
978
00:50:45,078 --> 00:50:47,114
[continúan los ronquidos]
979
00:50:51,385 --> 00:50:52,887
[risas y gritos]
980
00:50:53,021 --> 00:50:54,822
-[Henry] ¿A dónde vas?
-[David] ¡Vamos!
981
00:50:54,956 --> 00:50:56,423
[Ruby] ¡Se está despertando, Henry!
982
00:50:56,558 --> 00:50:59,459
-[Henry] No podemos hacer esto.
-[David] Vamos, Henry.
983
00:51:02,564 --> 00:51:05,399
Bienvenidos a la Bahía de los Niños Perdidos
En Six Flags, cariño.
984
00:51:05,533 --> 00:51:07,001
¿Qué nos quieres?
que ver con esto.
985
00:51:07,134 --> 00:51:08,703
-Está bien.
-Escribe un maldito poema.
986
00:51:08,836 --> 00:51:10,304
[Enrique gime]
987
00:51:10,437 --> 00:51:11,639
[las actrices se ríen]
988
00:51:11,773 --> 00:51:13,541
["Firmar"
por Colección VHS reproduciéndose]
989
00:51:13,675 --> 00:51:17,512
♪ Si tenemos algo que decir,
ahora es el momento ♪
990
00:51:17,645 --> 00:51:18,846
Yo estuve aquí.
991
00:51:19,914 --> 00:51:21,983
Conozco mi auto
estaba justo aquí ¿no?
992
00:51:22,115 --> 00:51:25,920
♪ No, no llores ♪
993
00:51:26,054 --> 00:51:30,357
♪ El humo llena tus ojos ♪
994
00:51:32,060 --> 00:51:34,796
♪ Estoy deprimido y sin líder ♪
995
00:51:34,929 --> 00:51:37,297
♪ Y estoy perdiendo el tiempo ♪
996
00:51:37,431 --> 00:51:38,833
Ahora tengo un puto dolor de cabeza.
997
00:51:38,967 --> 00:51:41,101
[gritando] ¿Dónde está mi coche?
998
00:51:41,234 --> 00:51:45,540
♪ Quebrado y disfrazado ♪
999
00:51:48,009 --> 00:51:51,278
♪ Estoy a mitad de camino
de Nueva York... ♪
1000
00:51:51,411 --> 00:51:54,114
¡Cualquiera!
¿Dónde está mi coche, maldita sea?
1001
00:51:54,247 --> 00:51:56,618
♪ Dejado atrás ♪
1002
00:51:56,751 --> 00:52:00,722
♪ Si tenemos algo que decir
entonces ahora es el momento ♪
1003
00:52:00,855 --> 00:52:02,824
[exclamando]
1004
00:52:03,925 --> 00:52:05,158
[David gime]
1005
00:52:05,292 --> 00:52:07,227
-[las actrices se ríen]
-[David] Sí.
1006
00:52:07,762 --> 00:52:09,597
Mira eso.
1007
00:52:11,032 --> 00:52:13,233
"Creemos que eres bastante cursi".
1008
00:52:14,334 --> 00:52:15,603
[todos ríen]
1009
00:52:15,737 --> 00:52:18,238
"Pero los jodidos como nosotros
como cursi.
1010
00:52:18,372 --> 00:52:20,575
Así que aunque
Esta mierda no es fácil
1011
00:52:20,708 --> 00:52:22,910
y no tenemos ni idea
hacia dónde nos dirigimos,
1012
00:52:23,645 --> 00:52:25,880
nos sentimos abrumadoramente endeudados.
1013
00:52:26,014 --> 00:52:30,250
Todo lo que realmente importa hoy
es que estamos en camino."
1014
00:52:30,384 --> 00:52:33,054
[Lily grita, ríe]
¡Que te jodan!
1015
00:52:33,186 --> 00:52:34,656
-[David] Es lindo.
-[Lily] Uf.
1016
00:52:44,197 --> 00:52:46,233
[Tony] No puedo darte--
No puedo darle otra opción a tu chico.
1017
00:52:46,366 --> 00:52:48,335
No puedo darle otra opción a tu chico.
1018
00:52:49,003 --> 00:52:50,470
Tony, vamos.
1019
00:52:51,471 --> 00:52:53,206
Johnny, envíalo de vuelta.
1020
00:52:54,742 --> 00:52:56,511
ya sabes
¿Qué pasa si no lo haces?
1021
00:53:41,923 --> 00:53:44,458
"La última palabra que usó mi mamá
para describir a mi padre
1022
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
antes de que nos fuéramos estaba 'perdido'.
1023
00:53:46,794 --> 00:53:48,896
"Es un niño perdido".
ella susurró.
1024
00:53:50,263 --> 00:53:51,733
no entendí
el sentimiento
1025
00:53:51,866 --> 00:53:53,868
en la madura página de diez,
pero siete años después,
1026
00:53:54,001 --> 00:53:56,470
sentado de espaldas
en el agujero de succión de un sofá
1027
00:53:56,604 --> 00:53:59,272
mi madre
suavemente me alejó de,
1028
00:53:59,406 --> 00:54:00,708
noté mi reflejo
1029
00:54:00,842 --> 00:54:02,744
está girando rápidamente
en la de mi padre.
1030
00:54:04,478 --> 00:54:06,614
Regresé a South Fork
con la ingenua idea
1031
00:54:06,748 --> 00:54:08,783
que yo podría ser
el que lo salve.
1032
00:54:10,084 --> 00:54:12,754
Pero uno sólo puede encender
el Salvador en otro.
1033
00:54:13,621 --> 00:54:15,322
Y no hay salvador que mienta
1034
00:54:15,455 --> 00:54:17,592
dentro de las paredes
del pecho de mi padre."
1035
00:54:23,396 --> 00:54:26,033
Mi mamá tiene razón: "Si te quedas,
Te perderás con él."
1036
00:54:26,167 --> 00:54:27,869
[pequeño Henry leyendo]
"Entonces, en momentos como este,
1037
00:54:28,002 --> 00:54:29,804
de completo
y absoluta desesperanza,
1038
00:54:29,937 --> 00:54:32,540
Puse un pie en el pavimento
de mi podrida ciudad natal
1039
00:54:32,673 --> 00:54:34,441
y un pie
en el agua desconocida,
1040
00:54:34,575 --> 00:54:36,244
esperando la historia
estoy a punto de escribir
1041
00:54:36,376 --> 00:54:39,312
sobre un niño perdido llamado Robbie
que se hace amiga de una chica llamada Ruby
1042
00:54:39,446 --> 00:54:42,683
enciende la fuerza dentro de mí
flotar lejos del infierno desde aquí."
1043
00:54:47,088 --> 00:54:49,257
[Romero]
Bebé, ¿qué estás haciendo?
1044
00:54:49,757 --> 00:54:52,860
Acabo de tener un mal sueño.
Volveré.
1045
00:55:05,540 --> 00:55:06,974
¿Papá?
1046
00:55:10,410 --> 00:55:11,879
¿Papá?
1047
00:55:31,232 --> 00:55:33,534
[haciendo eco] ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
1048
00:55:33,668 --> 00:55:36,737
¡Enrique! Henry, vamos, hombre.
1049
00:55:36,871 --> 00:55:38,639
[Sr. Ádler]
Comprobemos la reproducción.
1050
00:55:38,773 --> 00:55:40,208
Te dije mi idea para
el final iba a ser genial.
1051
00:55:40,340 --> 00:55:41,776
Ese es un final.
1052
00:55:43,611 --> 00:55:44,879
Esto es cautivador.
1053
00:55:45,012 --> 00:55:46,346
[La voz de Johnny]
Mírate a ti mismo.
1054
00:55:46,479 --> 00:55:48,082
El hombre que vas a ser.
1055
00:55:53,554 --> 00:55:55,590
[Sr. Ádler]
Cortar, imprimir. Ese es el indicado.
1056
00:55:55,723 --> 00:55:57,692
[La voz de Johnny]
¿Cuál es tu historia, Henry?
1057
00:55:57,825 --> 00:56:00,094
-[ruido sordo distante]
-Bravo. Gran trabajo.
1058
00:56:00,561 --> 00:56:02,797
-Espera, ¿qué?
-Sí, sí.
1059
00:56:02,930 --> 00:56:05,967
Todo lo que necesitamos son algunos
tomas exteriores en South Fork
1060
00:56:06,100 --> 00:56:08,536
y llegamos a tiempo,
sobre el presupuesto.
1061
00:56:08,669 --> 00:56:10,238
-Buen trabajo a todos.
-No, papá,
1062
00:56:10,370 --> 00:56:11,839
todavía tenemos el original
Terminando para rodar mañana.
1063
00:56:11,973 --> 00:56:13,975
Gran trabajo.
Sí, eso ha sido cortado.
1064
00:56:14,108 --> 00:56:15,576
que carajo
¿Estás hablando?
1065
00:56:15,710 --> 00:56:16,944
Papá, no hagas esto.
Teníamos un trato.
1066
00:56:17,078 --> 00:56:18,713
Tenemos el final
Necesitamos, Henry.
1067
00:56:18,846 --> 00:56:20,581
No. Eso no puede ser todo. Yo--
1068
00:56:20,715 --> 00:56:24,085
No puedo terminar sin nada
perderla, morir aquí.
1069
00:56:24,552 --> 00:56:25,920
Sr. Adler, yo...
1070
00:56:26,053 --> 00:56:27,655
-Enrique, respira.
-[Henry respira pesadamente]
1071
00:56:27,788 --> 00:56:29,523
no lo es
realmente te está pasando a ti.
1072
00:56:29,657 --> 00:56:31,626
Tiene razón.
Henry, es sólo una película.
1073
00:56:31,759 --> 00:56:34,795
No, es mi vida.
Lo robaste y lo quiero de vuelta.
1074
00:56:34,929 --> 00:56:36,964
Yo no robo, estuviste de acuerdo.
para firmar los derechos,
1075
00:56:37,098 --> 00:56:38,966
y estoy haciendo mi trabajo ahora
para vender esta cosa.
1076
00:56:39,100 --> 00:56:41,168
Y lo siento mucho, todos ustedes
roto por tu padre.
1077
00:56:41,302 --> 00:56:43,070
- ¿Qué tal si creces, carajo?
-¿Qué dijiste?
1078
00:56:43,204 --> 00:56:45,405
Oye, Henry, para, para, ¿vale?
Lo lamento. Lo lamento.
1079
00:56:45,539 --> 00:56:46,707
[Señor. Ádler]
Supéralo.
1080
00:56:46,841 --> 00:56:48,743
[David] Le dije.
1081
00:56:49,310 --> 00:56:50,745
Lo sabía.
1082
00:56:51,545 --> 00:56:52,813
-[David] ¡Enrique!
-[Señor. Adler] Déjalo ir.
1083
00:56:52,947 --> 00:56:54,481
-Lo terminaremos sin él.
-¡No!
1084
00:56:55,549 --> 00:56:58,451
¡No!
Crees que puedes tomar y tomar.
1085
00:56:59,620 --> 00:57:01,088
A veces no queda nada.
1086
00:57:01,622 --> 00:57:03,257
¿Es eso justo, David?
1087
00:57:03,891 --> 00:57:05,559
¿Es eso justo?
para que me digas eso?
1088
00:57:05,693 --> 00:57:07,828
Mira a tu alrededor, mira todo.
que he hecho.
1089
00:57:07,962 --> 00:57:09,997
Te detendré antes de que digas
lo hiciste por mí.
1090
00:57:10,463 --> 00:57:11,999
david...
1091
00:57:24,679 --> 00:57:26,314
[Henry] Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?
1092
00:57:26,446 --> 00:57:30,584
Sólo estoy tomando unos sorbos.
Han sido unas semanas largas.
1093
00:57:34,422 --> 00:57:35,990
[Enrique suspira]
1094
00:57:46,466 --> 00:57:47,702
No es gran cosa.
1095
00:57:47,835 --> 00:57:49,603
No quiero hacerte
así.
1096
00:57:51,072 --> 00:57:53,741
tu no lo eres
haciendo que me guste cualquier cosa.
1097
00:57:53,874 --> 00:57:58,913
♪
1098
00:57:59,814 --> 00:58:03,184
Vamos. [gemidos]
1099
00:58:10,291 --> 00:58:14,662
[gemidos] Sólo quiero huir
juntos a Francia.
1100
00:58:15,196 --> 00:58:16,931
Escribir nuestra propia película.
1101
00:58:17,565 --> 00:58:19,367
-¿Oh sí?
-Mm-hmm.
1102
00:58:19,499 --> 00:58:20,935
¿Acerca de?
1103
00:58:22,937 --> 00:58:24,438
¿Quién diablos lo sabe?
1104
00:58:25,239 --> 00:58:28,642
Estaba releyendo ese poema
que tú y David escribieron.
1105
00:58:28,776 --> 00:58:32,446
Y había esta línea
sobre no saber
1106
00:58:32,580 --> 00:58:34,181
exactamente hacia dónde vamos,
1107
00:58:34,315 --> 00:58:37,551
pero solo importa eso
estamos en camino.
1108
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
Bueno, podríamos titularlo así.
1109
00:58:41,589 --> 00:58:43,024
¿Titularlo?
1110
00:58:43,824 --> 00:58:45,259
En camino.
1111
00:58:47,395 --> 00:58:48,863
Sí, me gusta.
1112
00:58:51,232 --> 00:58:54,301
tengo una máquina de escribir funky
en casa podrías escribirlo.
1113
00:59:01,008 --> 00:59:03,010
Ve a dormir.
Deberías descansar un poco.
1114
00:59:03,144 --> 00:59:08,182
♪
1115
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
[Henry grita] ¡Papá! ¡Papá!
1116
00:59:13,587 --> 00:59:15,756
estaba tan asustado
algo pasó.
1117
00:59:15,890 --> 00:59:17,258
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1118
00:59:17,391 --> 00:59:19,827
no te quiero
tener que vivir así.
1119
00:59:21,530 --> 00:59:22,997
Asustado todo el tiempo.
1120
00:59:23,898 --> 00:59:25,666
Eres demasiado talentoso
por esa mierda.
1121
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
Vi algunos de tus escritos
la otra noche.
1122
00:59:30,604 --> 00:59:32,206
Tienes habilidad con las palabras.
1123
00:59:34,008 --> 00:59:36,610
-[incomprensible]
-Papá, para.
1124
00:59:37,812 --> 00:59:39,213
Tú mismo lo dijiste.
1125
00:59:40,281 --> 00:59:42,416
esa vida
No es para gente como nosotros.
1126
00:59:42,817 --> 00:59:44,218
Está hecho. Ya se lo dije a Tony.
1127
00:59:44,351 --> 00:59:46,087
Yo... voy a volver
trabajar para él.
1128
00:59:46,220 --> 00:59:47,455
No, no lo eres.
1129
00:59:48,523 --> 00:59:50,791
Ningún hijo mío va a
terminar siendo un ladrón.
1130
00:59:51,225 --> 00:59:52,893
vas a salir
en el mundo,
1131
00:59:53,027 --> 00:59:54,628
y vas a crear
algo propio.
1132
00:59:57,431 --> 01:00:00,267
Sé que viniste aquí para ayudarme.
pero no lo valgo, así que...
1133
01:00:02,803 --> 01:00:04,338
¿Por qué no simplemente
flotar fuera de aquí
1134
01:00:04,472 --> 01:00:06,240
antes de que te quedes estancado para siempre?
1135
01:00:06,373 --> 01:00:08,375
Tú lo vales, ¿vale?
1136
01:00:09,076 --> 01:00:10,545
Para mí lo vales.
1137
01:00:10,678 --> 01:00:12,246
Enrique,
no me estás escuchando.
1138
01:00:12,913 --> 01:00:14,348
Si te quedas...
1139
01:00:15,716 --> 01:00:17,084
te vuelves como yo.
1140
01:00:17,218 --> 01:00:19,253
[Henry] Te matarán
si no vuelvo.
1141
01:00:19,386 --> 01:00:20,821
No me importa lo que digas.
1142
01:00:22,356 --> 01:00:23,824
Voy a arreglar esto.
1143
01:00:40,609 --> 01:00:42,843
[Música triste sonando]
1144
01:01:06,535 --> 01:01:08,068
[ruido sordo distante]
1145
01:01:17,845 --> 01:01:19,346
Papá.
1146
01:01:19,480 --> 01:01:20,714
["Sin título (por ahora)"
por Oliver Daldry jugando]
1147
01:01:20,848 --> 01:01:23,117
[sollozando] ¡Papá, no!
1148
01:01:23,250 --> 01:01:24,752
[gritando] ¡Papá!
1149
01:01:30,891 --> 01:01:32,126
¡Papá! [la voz hace eco]
1150
01:01:32,259 --> 01:01:33,961
♪ He estado aquí antes ♪
1151
01:01:34,094 --> 01:01:35,729
[sollozando] ¡Papá, no!
1152
01:01:37,331 --> 01:01:40,000
♪ A estas puertas del cementerio ♪
1153
01:01:40,134 --> 01:01:41,769
¡Papá! [voz haciendo eco]
1154
01:01:43,804 --> 01:01:49,843
♪ Con mis manos casi sangrando,
mi corazón apenas late ♪
1155
01:01:53,414 --> 01:01:55,249
♪ Nadie solo ♪
1156
01:01:55,382 --> 01:01:56,518
[respirando temblorosamente]
1157
01:01:56,651 --> 01:01:58,687
♪ Puedo hacerlo solo ♪
1158
01:01:58,819 --> 01:02:00,387
♪ Dices ♪
1159
01:02:00,522 --> 01:02:01,956
[Henry] Rosie.
1160
01:02:03,791 --> 01:02:05,459
¡Rosi!
1161
01:02:10,632 --> 01:02:13,000
[la música se desvanece]
1162
01:02:13,867 --> 01:02:19,073
[Música triste sonando]
1163
01:02:33,187 --> 01:02:35,422
[Rosemary gime suavemente]
1164
01:02:41,529 --> 01:02:42,963
[Romero] Bebé.
1165
01:02:43,531 --> 01:02:45,032
Está bien.
1166
01:02:52,940 --> 01:02:55,309
Eso es todo lo que me vas a decir
después de todo, ¿no puedes?
1167
01:02:55,442 --> 01:02:57,144
No sé
lo que quieres de mí.
1168
01:02:57,811 --> 01:02:59,913
Quiero que luches por nosotros.
1169
01:03:00,615 --> 01:03:02,049
Yo--yo--
1170
01:03:05,886 --> 01:03:07,821
Así que eres sólo
¿me vas a dejar?
1171
01:03:12,661 --> 01:03:14,094
Te amo.
1172
01:03:15,530 --> 01:03:18,966
Por favor,
¿Puedes simplemente dejarme amarte?
1173
01:03:25,873 --> 01:03:27,575
-Detener.
-[Henry suspira]
1174
01:03:28,442 --> 01:03:29,778
No te vayas.
1175
01:03:29,910 --> 01:03:32,313
Por favor, no te vayas.
1176
01:03:41,790 --> 01:03:43,223
-Por favor.
-No puedo.
1177
01:03:43,725 --> 01:03:45,527
["Canciones de cuna de luciérnaga"
por Ava Beathard jugando]
1178
01:03:45,660 --> 01:03:49,597
♪ No quieres serlo
solo ahora mismo ♪
1179
01:03:49,731 --> 01:03:52,132
[Rosemary sollozando]
1180
01:03:52,266 --> 01:03:56,604
♪ Así que me acostaré contigo
si no te importa ♪
1181
01:03:59,741 --> 01:04:02,076
♪ Simplemente siéntate y mira las estrellas ♪
1182
01:04:02,209 --> 01:04:05,446
♪ Mientras se ciernen sobre nosotros ♪
1183
01:04:06,914 --> 01:04:11,452
♪ Como luciérnagas y canciones de cuna ♪
1184
01:04:14,021 --> 01:04:17,491
♪ Y desearía poder abrazarte ♪
1185
01:04:17,625 --> 01:04:21,128
♪ Y desearía poder decírtelo
está bien ♪
1186
01:04:21,261 --> 01:04:24,666
♪ Y desearía poder besarte ♪
1187
01:04:24,799 --> 01:04:28,335
♪ Y desearía que me lo dijeras
está bien ♪
1188
01:04:28,469 --> 01:04:31,740
♪ Estoy bien,
No necesito pelear ♪
1189
01:04:31,872 --> 01:04:36,176
♪ Pero no lo sabes
que te amo todavía ♪
1190
01:04:38,278 --> 01:04:39,547
[David] Ya sabes,
antes de conocerte,
1191
01:04:39,681 --> 01:04:41,281
estaba jodidamente asustado
para ese niño.
1192
01:04:47,354 --> 01:04:50,357
Vivir en la realidad tiene
Siempre ha sido demasiado difícil para él.
1193
01:04:52,426 --> 01:04:54,763
Pero luego llegaste tú
y por una vez,
1194
01:04:54,895 --> 01:04:56,397
no quería escapar.
1195
01:04:56,831 --> 01:04:58,132
Bien.
1196
01:04:58,265 --> 01:05:00,000
Entonces ¿por qué se fue?
1197
01:05:04,204 --> 01:05:05,640
Ese final que rodamos...
1198
01:05:07,908 --> 01:05:09,611
eso no fue solo
alguna historia que...
1199
01:05:10,444 --> 01:05:12,212
realmente sucedió
al padre de Enrique.
1200
01:05:16,250 --> 01:05:17,786
Saltó de esos acantilados
ahí abajo
1201
01:05:17,918 --> 01:05:19,253
justo en frente de él.
1202
01:05:19,386 --> 01:05:23,558
♪
1203
01:05:23,691 --> 01:05:25,993
[Enrique sollozando]
1204
01:05:31,932 --> 01:05:33,735
y ustedes chicos
dejarle revivir eso?
1205
01:05:33,868 --> 01:05:35,102
¿Qué carajo te pasa?
1206
01:05:35,235 --> 01:05:36,671
Lo sé. Lo sé.
1207
01:05:37,938 --> 01:05:39,440
Lo sé. Créeme.
1208
01:05:39,908 --> 01:05:41,676
Y no se arregla
cualquier cosa menos...
1209
01:05:43,010 --> 01:05:44,646
lo borre,
no hay final ahora.
1210
01:05:48,248 --> 01:05:49,983
Necesito hablar con Henry.
1211
01:05:50,518 --> 01:05:51,952
Él me dio esto.
1212
01:05:56,691 --> 01:05:58,726
Ve a recordarle
de esas luciérnagas.
1213
01:06:02,029 --> 01:06:03,464
Él habla de ti...
1214
01:06:04,599 --> 01:06:05,733
mucho.
1215
01:06:05,867 --> 01:06:08,001
[Rosemary suspira y solloza]
1216
01:06:08,135 --> 01:06:13,373
♪
1217
01:06:24,051 --> 01:06:26,286
[línea sonando]
1218
01:06:27,755 --> 01:06:30,090
[teléfono sonando]
1219
01:06:33,293 --> 01:06:34,929
[el timbre continúa]
1220
01:06:35,663 --> 01:06:38,600
[contestador automático
hablando francés]
1221
01:06:42,202 --> 01:06:43,738
[la línea emite un pitido]
1222
01:06:43,872 --> 01:06:45,472
¿Enrique?
1223
01:06:45,607 --> 01:06:48,275
¿Hola? Enrique.
1224
01:06:49,944 --> 01:06:51,779
Ni siquiera sé si conseguirás
esto porque no lo sé
1225
01:06:51,913 --> 01:06:54,281
¿Qué es esto?
La señora francesa está diciendo:
1226
01:06:54,414 --> 01:06:57,986
pero voy a llegar allí,
y vamos a hablar.
1227
01:06:58,118 --> 01:06:59,687
decirnos unos a otros
todas las partes feas.
1228
01:06:59,821 --> 01:07:03,525
Esta vez no hay reescrituras, ¿vale?
Te veré pronto.
1229
01:07:04,091 --> 01:07:05,827
Estoy en camino hacia ti, ángel.
1230
01:07:05,960 --> 01:07:07,562
Te amo.
1231
01:07:08,930 --> 01:07:10,565
Te amo.
1232
01:07:15,068 --> 01:07:18,038
[se reproduce música alegre]
1233
01:07:18,171 --> 01:07:21,141
[cantante vocalizando]
1234
01:07:31,451 --> 01:07:33,453
♪ Estoy cansado de esta ciudad ♪
1235
01:07:33,588 --> 01:07:35,790
♪ Necesito encontrar una salida ♪
1236
01:07:36,891 --> 01:07:38,626
[línea sonando]
1237
01:07:38,760 --> 01:07:40,595
♪ Estoy cansado de esta gente
tratando de menospreciarme ♪
1238
01:07:40,728 --> 01:07:43,731
♪ Necesito encontrar una salida ♪
1239
01:07:43,865 --> 01:07:46,199
[teléfono sonando]
1240
01:07:46,333 --> 01:07:47,835
[Rosie por teléfono]
Hola, soy Rosie.
1241
01:07:47,969 --> 01:07:49,604
No estoy aquí ahora mismo,
así que deja un mensaje.
1242
01:07:49,737 --> 01:07:51,873
[la línea emite un pitido]
1243
01:07:52,006 --> 01:07:55,309
♪ Necesito una mujer ♪
1244
01:07:55,442 --> 01:07:57,444
♪ Para abrazarme toda la noche ♪
1245
01:07:57,579 --> 01:07:59,212
♪ Sólo para sentirme bien ♪
1246
01:07:59,346 --> 01:08:02,016
♪ Necesito una mujer ♪
1247
01:08:02,149 --> 01:08:04,384
[charla ininteligible y fuerte]
1248
01:08:07,154 --> 01:08:08,790
[La voz de Johnny]
¿Cómo es, Enrique?
1249
01:08:08,923 --> 01:08:10,525
[Rosemary] Eso es todo lo que dices
a mí después de todo,
1250
01:08:10,658 --> 01:08:11,893
-¿no puedes?
-[Henry] No lo sé
1251
01:08:12,026 --> 01:08:13,427
lo que quieres de mí.
1252
01:08:13,561 --> 01:08:15,128
[Romero]
¡Quiero que luches por nosotros!
1253
01:08:15,262 --> 01:08:16,598
-[Henry] Está muerta, papá.
-[teléfono sonando]
1254
01:08:16,731 --> 01:08:18,332
[Enrique]
Creo que es bastante obvio
1255
01:08:18,465 --> 01:08:19,834
No puedo cuidar de ti así que...
1256
01:08:19,968 --> 01:08:21,703
[el teléfono sigue sonando]
1257
01:08:22,402 --> 01:08:24,005
[chirrido de neumáticos]
1258
01:08:24,137 --> 01:08:25,305
...Lo intento pero sigue
empeorando cada vez más.
1259
01:08:25,439 --> 01:08:26,908
Y me estoy poniendo--
1260
01:08:27,441 --> 01:08:30,344
¡Para! ya te lo dije
No quiero ver esto, ¿vale?
1261
01:08:30,477 --> 01:08:32,312
[Romero]
Este es el final, tienes que hacerlo.
1262
01:08:35,382 --> 01:08:38,285
Es-- es-- espera.
¿Oyes eso?
1263
01:08:39,286 --> 01:08:41,589
-¿Qué?
-La música.
1264
01:08:41,723 --> 01:08:43,490
Esta es... la historia,
todavía continúa.
1265
01:08:43,625 --> 01:08:45,793
-Esto no ha terminado.
-Enrique.
1266
01:08:45,927 --> 01:08:48,796
No, no, no, lo recuerdo.
Romero, lo recuerdo.
1267
01:08:48,930 --> 01:08:51,566
Recuerdo por qué me rompí
las páginas del guión de las paredes.
1268
01:08:51,699 --> 01:08:53,968
Yo... lo recuerdo
por qué los tiré.
1269
01:08:54,602 --> 01:08:55,937
El final estuvo mal.
1270
01:08:56,070 --> 01:08:57,538
Lo que hay aquí es una mierda.
1271
01:08:57,672 --> 01:08:59,941
Henry, no está mal.
Es lo que pasó.
1272
01:09:00,074 --> 01:09:01,475
[Enrique] No, no, no.
1273
01:09:01,609 --> 01:09:04,244
Te diré el final, ¿vale?
[se aclara la garganta]
1274
01:09:04,378 --> 01:09:07,649
[Henry respira con dificultad]
1275
01:09:08,883 --> 01:09:10,685
Estoy en camino, ángel.
Así es.
1276
01:09:10,818 --> 01:09:13,420
Estoy en camino, ángel.
Estoy en camino hacia ti, ángel.
1277
01:09:13,888 --> 01:09:16,758
Estoy en camino hacia ti, ángel.
Estoy en camino hacia ti, ángel.
1278
01:09:16,891 --> 01:09:18,793
Recuerda eso.
Estoy en camino hacia ti, ángel.
1279
01:09:18,926 --> 01:09:21,095
Estoy en camino hacia ti, ángel.
Estoy en camino hacia ti, ángel.
1280
01:09:21,228 --> 01:09:23,765
Estoy en camino hacia ti, ángel.
Estoy en camino hacia ti, ángel.
1281
01:09:23,898 --> 01:09:26,067
[ecos]
Estoy en camino hacia ti, ángel.
1282
01:09:26,199 --> 01:09:27,835
Estoy en camino hacia ti, ángel.
[tos]
1283
01:09:27,969 --> 01:09:30,905
Estoy en camino hacia ti, ángel.
Estoy en camino hacia ti, ángel.
1284
01:09:39,113 --> 01:09:40,515
[bocina del coche]
1285
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
[pájaros cantando]
1286
01:09:43,117 --> 01:09:45,520
[La puerta del auto se abre con un clic]
1287
01:10:13,313 --> 01:10:15,550
[se reproduce música alegre]
1288
01:10:20,855 --> 01:10:22,090
Hola.
1289
01:10:23,223 --> 01:10:25,893
Si hubiera sabido que vendría
aquí para recoger tu desorden,
1290
01:10:26,027 --> 01:10:27,995
probablemente lo hubiera hecho
Me ahorré un viaje.
1291
01:10:29,831 --> 01:10:31,599
["Atrapaste las mariposas en
mi estómago" de Kenneth Takanami]
1292
01:10:31,733 --> 01:10:34,936
♪ Me haces sonreír ♪
1293
01:10:36,236 --> 01:10:38,172
♪ Como el mundo... ♪
1294
01:10:38,305 --> 01:10:40,273
-[Henry] Está bien.
-Lleva mis maletas.
1295
01:10:43,243 --> 01:10:47,380
♪ Que paso mis días
en silencio ♪
1296
01:10:48,683 --> 01:10:52,285
♪ Esperando [ininteligible] tú ♪
1297
01:10:52,419 --> 01:10:53,855
[Enrique suspira]
1298
01:10:55,322 --> 01:10:59,660
♪ Sólo estoy flotando,
Solo estoy flotando ♪
1299
01:10:59,794 --> 01:11:04,464
♪ Sólo estoy flotando aquí
contigo ♪
1300
01:11:12,240 --> 01:11:15,042
[Henry] ¿Recuerdas cómo solíamos
hablar de todas las películas
1301
01:11:15,176 --> 01:11:17,078
haríamos juntos algún día.
1302
01:11:17,211 --> 01:11:18,646
[Rosemary] Sí, lo recuerdo.
1303
01:11:19,446 --> 01:11:20,948
¿Y no sientes que,
solo estas dando
1304
01:11:21,082 --> 01:11:23,283
pequeños pedacitos de tu alma afuera
¿Todos los días gratis?
1305
01:11:25,253 --> 01:11:26,687
Nada es gratis.
1306
01:11:28,523 --> 01:11:30,290
Especialmente tu alma.
1307
01:11:35,362 --> 01:11:38,633
[olas rompiendo]
1308
01:11:41,135 --> 01:11:43,436
¿Ves, Rosie? Estás bien.
Llegaste allí.
1309
01:11:43,571 --> 01:11:46,406
["Pas chat" por Cliché jugando]
1310
01:11:49,342 --> 01:11:52,213
♪ C'est vrai
c'est de formidable ♪
1311
01:11:52,345 --> 01:11:55,448
♪ Seulement des caricias
et des poils ♪
1312
01:11:55,583 --> 01:11:58,186
♪ Tu minaudes quand
je te touche ♪
1313
01:11:58,318 --> 01:12:01,255
♪ Tu ronronnes
et puis tu sopaires ♪
1314
01:12:01,388 --> 01:12:04,058
♪ Y excito tus vibrisas ♪
1315
01:12:04,192 --> 01:12:07,028
♪ Tus retinas se vuelven
mi cáliz ♪
1316
01:12:07,161 --> 01:12:10,363
♪ Y eso es bueno
Eso es bueno, eso es todo♪
1317
01:12:10,497 --> 01:12:13,835
♪ Para hacerme cosquillas en el coño ♪
1318
01:12:13,968 --> 01:12:17,071
♪ Cómo amarte
si no eres un gato ♪
1319
01:12:18,306 --> 01:12:19,574
[la música se detiene]
1320
01:12:19,707 --> 01:12:21,709
-[el reloj hace tictac]
-[gorrillos cantando]
1321
01:12:22,677 --> 01:12:26,013
[música espeluznante sonando]
1322
01:12:40,628 --> 01:12:42,362
[la música se detiene abruptamente]
1323
01:12:47,001 --> 01:12:49,369
[Los fragmentos
por Charlotte Cardin jugando]
1324
01:12:53,307 --> 01:12:57,912
♪ Vamos a rockear
como amantes ♪
1325
01:12:59,547 --> 01:13:00,781
¿Qué se necesita para un hombre?
1326
01:13:00,915 --> 01:13:02,917
para conseguir un trozo de tocino
por aquí?
1327
01:13:03,818 --> 01:13:05,186
Ey.
1328
01:13:05,319 --> 01:13:07,655
Bueno, no sé si lo haría
calificarte como hombre,
1329
01:13:07,788 --> 01:13:12,126
pero que tal si te doy
un bocado de mi comida
1330
01:13:12,260 --> 01:13:14,996
para cada pieza de la historia
me das.
1331
01:13:16,130 --> 01:13:17,632
La verdadera historia.
1332
01:13:19,367 --> 01:13:22,603
No me parece.
Me siento un poco raro.
1333
01:13:24,471 --> 01:13:26,841
Creo que voy a subir
y descansar un rato.
1334
01:13:26,974 --> 01:13:34,447
♪
1335
01:13:34,582 --> 01:13:39,086
♪ Ça passera ♪
1336
01:13:39,220 --> 01:13:40,721
[la música se detiene]
1337
01:13:41,622 --> 01:13:43,157
[olas rompiendo en la orilla]
1338
01:13:43,291 --> 01:13:44,457
[Henry] Rosie.
1339
01:13:44,592 --> 01:13:47,695
[Música siniestra sonando]
1340
01:13:48,996 --> 01:13:50,430
¡Rosi!
1341
01:14:03,311 --> 01:14:04,812
¿Rosie?
1342
01:14:05,445 --> 01:14:07,447
[Rosie] [haciendo eco] ¡Henry! ¡Enrique!
1343
01:14:16,624 --> 01:14:18,059
¿Rosie?
1344
01:14:30,571 --> 01:14:33,741
[se reproduce música alegre]
1345
01:14:36,077 --> 01:14:37,812
[Tosin]
¿Qué pintaremos hoy?
1346
01:14:37,945 --> 01:14:40,614
-[Rosemary] ¿Qué tal un corazón?
-[Tosin] Un corazón es.
1347
01:14:43,651 --> 01:14:47,555
Quédate quieto... ¿Cómo es eso?
1348
01:14:49,523 --> 01:14:55,262
[letra en francés]
1349
01:15:01,202 --> 01:15:02,502
¡Rosi!
1350
01:15:02,636 --> 01:15:08,009
[la canción continúa]
1351
01:15:33,634 --> 01:15:34,935
[El abuelo de Henry se ríe]
1352
01:15:35,069 --> 01:15:36,771
-[vidrio se rompe]
-[la música se detiene]
1353
01:15:43,944 --> 01:15:45,413
[El abuelo de Henry se ríe]
1354
01:15:45,546 --> 01:15:48,949
[La abuela de Henry] [hace eco]
Realmente no ayuda.
1355
01:15:55,156 --> 01:15:56,590
¡Rosi!
1356
01:16:05,866 --> 01:16:10,704
No te escapes de mí, ¿vale?
No te escapes de mí.
1357
01:16:14,575 --> 01:16:16,343
[Rosemary] [hace eco] Henry.
1358
01:16:16,477 --> 01:16:19,980
Henry, la única salida
es dejarme ir.
1359
01:16:22,517 --> 01:16:23,951
Rosie.
1360
01:16:28,155 --> 01:16:29,490
Romero.
1361
01:16:29,623 --> 01:16:31,225
[Rosemary] [hace ecos] ¡Henry!
1362
01:16:32,193 --> 01:16:34,728
-¡Rosi!
-[Rosemary] ¡Enrique!
1363
01:16:35,229 --> 01:16:36,630
¡Rosi!
1364
01:16:40,234 --> 01:16:41,702
¡Rosi!
1365
01:16:41,836 --> 01:16:43,070
[Romero] [ecos]
Henry, estoy aquí.
1366
01:16:55,149 --> 01:16:57,485
[Romero]
Henry. [voz haciendo eco]
1367
01:16:57,618 --> 01:17:00,621
[el reloj hace tictac]
1368
01:17:13,334 --> 01:17:16,770
["Embrujada"
por Pinc Louds tocando]
1369
01:17:32,353 --> 01:17:38,926
♪ Los últimos siete años
Me sentí tan querido ♪
1370
01:17:39,059 --> 01:17:42,531
♪ Ahora soy una casa ♪
1371
01:17:42,663 --> 01:17:45,966
♪ Roto y atormentado ♪
1372
01:17:46,100 --> 01:17:48,936
♪ El viento, ella se ríe ♪
1373
01:17:49,069 --> 01:17:52,439
♪ ¿Todavía me quieres? ♪
1374
01:18:14,428 --> 01:18:16,730
[la música se detiene]
1375
01:18:25,640 --> 01:18:28,342
[Música siniestra sonando]
1376
01:18:37,885 --> 01:18:42,389
[canto distorsionado]
1377
01:18:50,532 --> 01:18:53,200
[Rosemary] Voy a venir
ahí y vamos a hablar.
1378
01:18:53,334 --> 01:18:55,202
Díganse unos a otros
todas las partes feas.
1379
01:18:55,336 --> 01:18:57,238
No hay reescrituras esta vez, ¿de acuerdo?
1380
01:18:57,371 --> 01:19:01,208
Estoy en camino hacia ti, ángel.
Te amo. Te amo.
1381
01:19:01,742 --> 01:19:04,345
[teléfono sonando]
1382
01:19:06,814 --> 01:19:10,017
-[chirrido de llantas]
-[vidrio se rompe]
1383
01:19:20,961 --> 01:19:24,098
[respirando pesadamente]
1384
01:19:36,944 --> 01:19:39,880
[campanas dobladas]
1385
01:19:40,014 --> 01:19:42,249
["Agua Inés"
por Jamie Rose jugando]
1386
01:20:05,873 --> 01:20:09,544
♪ estaba enamorado
con el gran océano azul ♪
1387
01:20:09,678 --> 01:20:13,581
♪ Dejándola saludar
llévame a cualquier parte ♪
1388
01:20:15,182 --> 01:20:19,253
♪ Cumplido
con las palabras no dichas ♪
1389
01:20:19,386 --> 01:20:20,689
Oye.
1390
01:20:20,821 --> 01:20:23,525
♪ Silencio
y la sal en mi pelo ♪
1391
01:20:23,658 --> 01:20:25,993
-Oye.
-[David] Hola.
1392
01:20:27,061 --> 01:20:28,996
estoy muy feliz
finalmente llegaste a casa.
1393
01:20:30,864 --> 01:20:32,499
¿Qué pasa con el pensamiento de ti...?
1394
01:20:40,307 --> 01:20:41,543
[suspiros]
1395
01:20:42,943 --> 01:20:44,978
ya sabes
ustedes son mi familia, ¿verdad?
1396
01:20:48,148 --> 01:20:50,217
Es demasiado para afrontar.
1397
01:20:51,218 --> 01:20:54,455
Y luego cuando Rosemary, eh...
1398
01:20:55,790 --> 01:20:57,224
cuando ella murio...
1399
01:20:59,393 --> 01:21:02,429
Traté de ignorarlo,
pero sólo me hizo peor.
1400
01:21:06,668 --> 01:21:08,969
[David] ¿Realmente quieres hacer
esto conmigo?
1401
01:21:13,040 --> 01:21:15,042
Sé que he arruinado cosas.
1402
01:21:16,477 --> 01:21:18,445
Sólo creía que si me quedaba...
1403
01:21:19,848 --> 01:21:21,516
Me volvería como él.
1404
01:21:24,218 --> 01:21:26,153
Y llevarlos conmigo.
1405
01:21:27,221 --> 01:21:29,022
Pero al irse...
1406
01:21:29,724 --> 01:21:31,593
[Enrique sollozando]
1407
01:21:32,926 --> 01:21:34,763
Mira lo que hice.
1408
01:21:34,895 --> 01:21:41,435
♪ Pero a veces las palabras no funcionan
como desearíamos que fueran ♪
1409
01:21:41,569 --> 01:21:48,475
♪ Mis amigos dijeron que tú dijiste
que me reorganizaste ♪
1410
01:21:48,610 --> 01:21:55,315
♪ Me pregunto si tuve
el mismo efecto en ti ♪
1411
01:21:55,449 --> 01:22:02,256
♪ Las palabras no pueden hacer nada bien ♪
1412
01:22:02,389 --> 01:22:05,527
♪ Podemos tocar el cielo... ♪
1413
01:22:05,660 --> 01:22:07,461
No pensé eso
habría una repetición.
1414
01:22:07,595 --> 01:22:10,264
-¿Yo se, verdad? [risas]
-¿Dónde está?
1415
01:22:14,736 --> 01:22:16,170
[David] Hola.
1416
01:22:17,705 --> 01:22:19,273
¿Estás listo?
1417
01:22:19,406 --> 01:22:20,675
Sí.
1418
01:22:22,777 --> 01:22:26,246
Hay muchos
caras hermosas ahí dentro.
1419
01:22:26,380 --> 01:22:27,715
Mucho.
1420
01:22:28,215 --> 01:22:30,050
[todos se ríen]
1421
01:22:30,184 --> 01:22:32,119
-¿Están listos chicos?
-Sí.
1422
01:22:32,252 --> 01:22:33,688
-Vamos a hacerlo.
-[Henry] Está bien.
1423
01:22:34,656 --> 01:22:36,123
Animar.
1424
01:22:45,499 --> 01:22:47,468
[hombre sobre PA]
Damas y caballeros,
1425
01:22:47,602 --> 01:22:49,036
¿Puedo pedirte que por favor?
tomen asiento en este momento.
1426
01:22:49,169 --> 01:22:51,606
El programa comienza momentáneamente.
1427
01:22:51,739 --> 01:22:53,641
["Pequeño matrimonio"
por Lia Ices jugando]
1428
01:22:53,775 --> 01:22:58,813
♪ Podría pasar un año y un día
igual de rápido ♪
1429
01:22:58,947 --> 01:23:02,416
♪ Y no me importa,
No me importa ♪
1430
01:23:02,550 --> 01:23:08,121
♪ Si terminan
como deberían ser ♪
1431
01:23:11,291 --> 01:23:13,126
[agua burbujeante]
1432
01:23:21,401 --> 01:23:27,107
♪ Tus ojos abiertos
son dos océanos privados ♪
1433
01:23:27,241 --> 01:23:31,111
♪ Ellos no lloran, no me importa ♪
1434
01:23:31,245 --> 01:23:34,649
♪ Para ver tu devoción ♪
1435
01:23:43,023 --> 01:23:48,997
♪ Pequeño matrimonio
voló esta casa ♪
1436
01:23:49,129 --> 01:23:56,303
♪ Con una diferencia entre nosotros
y tener y mantener ♪
1437
01:23:56,436 --> 01:24:02,409
♪ ¿Qué es esta médula?
Estamos enterrados ♪
1438
01:24:06,781 --> 01:24:08,315
¿Recordarme?
1439
01:24:21,029 --> 01:24:28,002
♪ Me pillaron en un día emocionante
No puedo verte esta noche ♪
1440
01:24:28,135 --> 01:24:33,173
♪ No me importa pero a ti sí ♪
1441
01:24:36,044 --> 01:24:39,814
[fuerte cacofonía de voces]
1442
01:24:44,919 --> 01:24:47,454
[Henry] Recuerdo estar de pie
en ese muelle,
1443
01:24:47,589 --> 01:24:51,325
y de repente sentí
mi yo más joven me hace retroceder.
1444
01:24:52,259 --> 01:24:53,795
Y me acordé de él.
1445
01:24:53,928 --> 01:24:57,230
El chico que solo quería amar
y ser amado,
1446
01:24:57,364 --> 01:24:59,701
y hacer películas.
1447
01:24:59,834 --> 01:25:02,937
Me tomó un tiempo llegar hasta aquí,
pero lo hice, Rosie.
1448
01:25:03,071 --> 01:25:05,506
-Hice una película.
-[Voz de Rosemary] Te amo.
1449
01:25:05,640 --> 01:25:07,474
[Enrique]
Tal vez no podríamos durar para siempre
1450
01:25:07,609 --> 01:25:09,476
pero sé que nuestra historia sí lo hará.
1451
01:25:09,611 --> 01:25:14,147
Para mi luciérnaga, estoy aquí,
y no dejaré de intentarlo.
1452
01:25:14,281 --> 01:25:17,384
Para ti, para mí, para él.
1453
01:25:17,518 --> 01:25:19,286
["Estrellas" de Feyde tocando]
1454
01:25:19,419 --> 01:25:23,625
♪ Oye, niña, ¿qué estás haciendo?
¿en la noche? ♪
1455
01:25:23,758 --> 01:25:25,893
♪ Miro las estrellas ♪
1456
01:25:26,027 --> 01:25:30,130
♪ Y verlos brillar
Me gustan tus ojos ♪
1457
01:25:31,566 --> 01:25:33,333
♪ Oye, niña ♪
1458
01:25:33,467 --> 01:25:37,605
♪ Sé que estás ahí afuera
buscándome ♪
1459
01:25:37,739 --> 01:25:39,741
♪ Y un día seremos dos ♪
1460
01:25:39,874 --> 01:25:44,444
♪ Hasta entonces
uno tendrá que hacerlo ♪
1461
01:25:44,579 --> 01:25:49,550
♪ Sólo quiero ser
a tu lado ♪
1462
01:25:49,684 --> 01:25:52,687
♪ Sin nada que ocultar ♪
1463
01:25:52,820 --> 01:25:57,859
♪ No hay razón para huir de nadie ♪
1464
01:25:57,992 --> 01:26:03,397
♪ Y no tendrás que hacerlo
di adios ♪
1465
01:26:03,531 --> 01:26:06,734
♪ Adiós ♪
1466
01:26:15,442 --> 01:26:17,277
♪ Te extraño ♪
1467
01:26:19,047 --> 01:26:20,782
♪ Te extraño ♪
1468
01:26:59,620 --> 01:27:04,592
♪ [vocalizando] ♪
1469
01:27:11,165 --> 01:27:16,838
♪ [vocalizando] ♪
1470
01:27:20,174 --> 01:27:26,647
♪ [vocalizando] ♪
1471
01:27:38,559 --> 01:27:43,865
♪ [vocalizando] ♪
1472
01:27:47,802 --> 01:27:53,808
♪ [vocalizando] ♪
1473
01:27:58,311 --> 01:28:05,285
♪ [letra confusa] ♪
1474
01:28:06,386 --> 01:28:11,659
♪ [vocalizando] ♪
1475
01:28:15,563 --> 01:28:20,902
♪ [vocalizando] ♪
1476
01:28:24,739 --> 01:28:30,511
♪ [vocalizando] ♪
1477
01:28:33,881 --> 01:28:39,486
♪ [vocalizando] ♪
1478
01:28:43,356 --> 01:28:49,664
♪ [vocalizando] ♪
1479
01:28:52,499 --> 01:28:59,073
♪ [vocalizando] ♪
1480
01:29:01,709 --> 01:29:06,781
♪ [vocalizando] ♪
1481
01:30:03,638 --> 01:30:07,308
♪ No me digas que espere ahí ♪
1482
01:30:07,440 --> 01:30:12,780
♪ Sabes que iré
donde quieras ir ♪
1483
01:30:15,883 --> 01:30:18,586
♪ Cada día que pasa ♪
1484
01:30:18,719 --> 01:30:21,421
♪ Piensa en nuestros caminos
por favor quédate ♪
1485
01:30:21,555 --> 01:30:26,994
♪ Oh, no lo sé
si pudiera estar lejos de ti ♪
1486
01:31:17,278 --> 01:31:23,684
♪ Creo que moriría
si no estás a mi lado ♪
1487
01:31:38,199 --> 01:31:40,500
[la música se desvanece]